1
00:02:17,451 --> 00:02:19,994
Sim, olá. Você é Steve?

2
00:02:20,079 --> 00:02:21,996
Steven. Steven. Oi.

3
00:02:22,081 --> 00:02:24,374
- Sente-se.
- Roberto?

4
00:02:29,046 --> 00:02:30,922
- Estou todo nervoso,
- Sim.

5
00:02:31,173 --> 00:02:34,509
Você está acabado? Eu também estou acabado.

6
00:02:35,136 --> 00:02:36,678
- Sim.
- Tudo acabado.

7
00:02:38,139 --> 00:02:40,765
- Ahh... O que você está bebendo... café?
- Café. Sim

8
00:02:40,850 --> 00:02:43,143
- muito bom para mim, café. Para você?
- Eu adoro café.

9
00:02:43,227 --> 00:02:44,477
- Você também adora?
- Eu amo isso.

10
00:02:44,562 --> 00:02:46,020
- Steve!
-Steven.

11
00:02:46,188 --> 00:02:47,188
Steve...

12
00:02:48,440 --> 00:02:49,649
Eu adoro café.

13
00:02:50,526 --> 00:02:51,860
O que você faz?

14
00:02:51,944 --> 00:02:56,447
Oh, você sabe, eu apenas relaxo, sento,
talvez fumar um cigarro.

15
00:02:56,532 --> 00:02:57,240
Sim?

16
00:02:57,366 --> 00:02:59,951
Cigarros e café,
Acho que combinam bem.

17
00:03:00,035 --> 00:03:02,453
Eu não sei, você pensa
você bebe muito disso?

18
00:03:02,621 --> 00:03:05,456
Não. Café faz bem à saúde, certo?

19
00:03:05,916 --> 00:03:07,876
Gosto de beber antes de dormir.

20
00:03:07,960 --> 00:03:11,004
Tomo muito café antes de ir
dormir. Para que eu possa sonhar mais rápido.

21
00:03:11,088 --> 00:03:13,882
Posso sonhar, como quando colocam uma câmera
na Indy 500...

22
00:03:14,008 --> 00:03:17,468
quando colocam uma câmera no carro,
e está passando assim.

23
00:03:17,553 --> 00:03:19,554
Sonho após sonho após sonho após sonho.

24
00:03:19,680 --> 00:03:21,347
As pessoas me perguntam no dia seguinte,
com o que você sonhou?

25
00:03:21,432 --> 00:03:24,726
Eu digo, não tenho tempo.
Não tenho tempo para te contar isso.

26
00:03:32,651 --> 00:03:35,904
- Você fuma?
- Só quando bebo... café.

27
00:03:37,072 --> 00:03:38,323
Você conhece minha mãe?

28
00:03:40,784 --> 00:03:42,785
- Eu conheço sua mãe?
- Sim.

29
00:03:42,953 --> 00:03:44,954
Não sei, acho que não.

30
00:03:46,373 --> 00:03:48,541
- Café. Eles deveriam congelar, sabe?
- Sim!

31
00:03:48,626 --> 00:03:52,879
Encha uma bandeja de cubos de gelo com café
e colocar gravetos nele, para crianças, sabe?

32
00:03:52,963 --> 00:03:56,299
Então eles podem começar quando são crianças.
Quando eles estão brincando e outras coisas.

33
00:03:56,425 --> 00:03:59,344
Como um picolé. Um picolé de cafeína.

34
00:03:59,428 --> 00:04:02,347
Muito bom. Eu não entendo nada. Sim.

35
00:04:18,322 --> 00:04:20,156
- Você pode me ouvir?
- O que?

36
00:04:20,491 --> 00:04:22,242
Você pode me ouvir? Está muito barulhento aqui.

37
00:04:22,326 --> 00:04:26,120
Você está tendo problemas para me ouvir?
Talvez devêssemos mudar.

38
00:04:26,872 --> 00:04:30,458
Sim, muito obrigado.
Eu gostaria de mudar.

39
00:04:33,045 --> 00:04:34,629
Ah, bom aqui.

40
00:04:41,095 --> 00:04:44,347
- Bom?
- Eu meio que gostei mais de lá.

41
00:04:46,016 --> 00:04:47,392
- Você vai...
- Você se importa?

42
00:04:47,476 --> 00:04:49,352
Sim, eu também. Eu prefiro, sim.

43
00:04:53,857 --> 00:04:55,191
-Steve...
-Steven.

44
00:04:55,317 --> 00:04:56,401
Steve, sim.

45
00:05:08,956 --> 00:05:11,582
- Quando você vai embora?
- Os Estados Unidos?

46
00:05:11,667 --> 00:05:12,542
Não, aqui.

47
00:05:12,668 --> 00:05:17,213
Aqui, ah... eu tenho que sair, logo, na verdade.
Tenho uma consulta no dentista.

48
00:05:19,383 --> 00:05:22,844
Mas eu não quero ir.
Eu não gosto de dentista.

49
00:05:24,763 --> 00:05:26,764
- Sim.
- Eu tenho que ir. Eu acho.

50
00:05:27,808 --> 00:05:30,226
- Sim.
- Faz um tempo que não vou.

51
00:05:31,270 --> 00:05:34,063
Bom. Você não vai?

52
00:05:35,190 --> 00:05:39,027
- Eu deveria ir, mas não estou com vontade de ir.
- Não?

53
00:05:42,031 --> 00:05:46,492
Steve, estou livre. Muito grátis.

54
00:05:47,703 --> 00:05:49,037
Você quer ir por mim?

55
00:05:50,080 --> 00:05:50,997
Muito obrigado.

56
00:05:51,081 --> 00:05:53,416
- Você quer ir ao dentista?
- Eu posso ir por você.

57
00:05:53,542 --> 00:05:54,542
Ótimo.

58
00:05:55,878 --> 00:05:58,212
- Aqui está o endereço.
- Bom.

59
00:05:59,214 --> 00:06:00,214
Bom. Muito bom.

60
00:06:00,257 --> 00:06:02,467
- O nome do cara.
- Sim, 4h30.

61
00:06:03,552 --> 00:06:07,096
-Steven, muito obrigado.
- Sem problemas.

62
00:06:07,264 --> 00:06:09,390
- Você não se importa?
- Não, obrigado.

63
00:06:09,516 --> 00:06:11,392
Consulta ao dentista. Muito bom.

64
00:06:13,896 --> 00:06:15,688
Eu tenho que ir. Sinto muito, Steve.

65
00:06:15,856 --> 00:06:16,856
Steven.

66
00:06:16,899 --> 00:06:19,984
Steve, sim, tenho que ir ao dentista.
Estou atrasado.

67
00:06:20,402 --> 00:06:24,197
- Obrigado, com licença. Desculpe...
- Vá com calma, não se atrase.

68
00:06:25,491 --> 00:06:29,160
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo também, de certa forma.

69
00:07:13,831 --> 00:07:15,790
Afinal, o que estamos fazendo em Memphis?

70
00:07:16,750 --> 00:07:18,751
- Foi ideia sua vir aqui.
-Sua ideia.

71
00:07:18,836 --> 00:07:20,878
Foi ideia minha? Foi ideia sua.

72
00:07:29,304 --> 00:07:30,430
Muito engraçado.

73
00:07:37,729 --> 00:07:40,231
Não fume esses cigarros de serragem
aqui.

74
00:07:40,566 --> 00:07:41,983
Eu odeio essas coisas.

75
00:07:42,109 --> 00:07:44,152
- E daí.
- O que você é, um cowboy?

76
00:07:44,319 --> 00:07:47,697
- Estes são frescos. Este é tabaco fresco.
- Não, isso é recente.

77
00:07:47,823 --> 00:07:51,909
- Esta é a droga estúpida dos cigarros frescos.
- Essa coisa está velha. O que você é, louco?

78
00:07:53,829 --> 00:07:56,456
- Eu não sou louco.
- Cale-se.

79
00:08:00,586 --> 00:08:02,670
Como estamos aqui? Precisa de uma recarga?

80
00:08:02,796 --> 00:08:03,838
- Sim.
- Não.

81
00:08:04,631 --> 00:08:05,631
Senhor?

82
00:08:06,091 --> 00:08:07,467
- Sim.
- Oh sim.

83
00:08:14,391 --> 00:08:16,851
- Ei!
- Merda! Desculpe.

84
00:08:17,227 --> 00:08:21,022
- Vamos cara, o que você está fazendo, cara?
- Droga, sinto muito por isso.

85
00:08:21,773 --> 00:08:24,734
Não vamos nem pagar a conta.
Este lugar é terrível.

86
00:08:25,861 --> 00:08:28,196
Isso é tudo que você vai ter?
Apenas ah...

87
00:08:28,363 --> 00:08:30,698
- Me dê uma luz.
- Só café e cigarros?

88
00:08:30,782 --> 00:08:32,366
Isso não é muito saudável, não é?

89
00:08:32,826 --> 00:08:35,203
- Posso pegar um sanduíche ou algo assim?
- Não.

90
00:08:36,163 --> 00:08:38,539
- Vocês são todos daqui?
- Não.

91
00:08:39,833 --> 00:08:41,125
Você é irmão e irmã?

92
00:08:41,210 --> 00:08:42,335
- Sim.
- Não.

93
00:08:44,922 --> 00:08:46,297
Vocês são dois gêmeos?

94
00:08:46,381 --> 00:08:47,465
- Sim.
- Não.

95
00:08:47,925 --> 00:08:49,050
Sim, estamos.

96
00:08:49,676 --> 00:08:52,803
Eu pensei assim.
Você sabe que vocês me lembram?

97
00:08:52,888 --> 00:08:55,348
- Quem?
- Heckel e Jeckel.

98
00:08:56,391 --> 00:08:57,391
Merda.

99
00:08:58,060 --> 00:09:01,062
Você sabe, ahh... os pegas falantes?

100
00:09:03,190 --> 00:09:07,109
De qualquer forma, quem é o gêmeo do mal?
É assim que funciona, certo?

101
00:09:08,320 --> 00:09:10,863
- Este café tem gosto de lama.
- Realmente.

102
00:09:13,242 --> 00:09:15,576
Qual de nós você acha
parece o maligno?

103
00:09:16,745 --> 00:09:20,164
Eu diria que ele é o maligno, certo?
Ele tem mau-olhado.

104
00:09:22,292 --> 00:09:24,293
- Só estou brincando.
- É melhor você estar.

105
00:09:24,878 --> 00:09:28,089
Ei, você sabe, acabei de pensar em uma coisa,
com vocês dois sendo gêmeos e tudo.

106
00:09:28,966 --> 00:09:31,425
- Vocês já vão para Graceland?
- Não.

107
00:09:31,593 --> 00:09:33,135
Ah, você deveria. É muito legal.

108
00:09:33,428 --> 00:09:35,805
- Importa-se se eu me sentar?
- Sim eu faço.

109
00:09:35,931 --> 00:09:38,599
Sim, você pode sentar.
O que você está, de folga?

110
00:09:39,268 --> 00:09:43,104
Na verdade não, mas é meio lento.
Vou te dizer uma coisa, você pode me ajudar.

111
00:09:43,230 --> 00:09:46,107
Apenas fique aí. Você me cobriu
e meu chefe não pode me ver.

112
00:09:48,777 --> 00:09:50,278
É sua natureza maligna, certo?

113
00:09:52,155 --> 00:09:53,948
Bem, de qualquer forma, o que acabei de pensar.

114
00:09:54,032 --> 00:09:56,659
Você sabe disso
Elvis Presley tem um irmão gêmeo?

115
00:09:57,119 --> 00:10:00,997
Sim, o nome dele é Jesse Garon.
Você sabe, o nome do meio de Elvis é Aron.

116
00:10:01,123 --> 00:10:05,084
ARON, Garon. De qualquer forma, todo mundo pensa
ele morreu ao nascer, sabe?

117
00:10:05,168 --> 00:10:06,669
Mas minha teoria é...

118
00:10:07,129 --> 00:10:10,369
que a mãe dele não queria criar dois filhos,
você sabe, ela não estava esperando gêmeos.

119
00:10:10,465 --> 00:10:12,508
Ela não tinha condições de criar os dois,
ela deu um.

120
00:10:12,634 --> 00:10:13,801
Ela acabou de enviar um.

121
00:10:13,885 --> 00:10:17,597
Então ele cresceu, Jesse que cresceu
em Arkansas, ou Mississippi, ou algo assim.

122
00:10:17,681 --> 00:10:21,475
Então ele não sabia que tinha um irmão, Elvis.
Mas um dia, como 1968 ou 69...

123
00:10:21,602 --> 00:10:24,895
...ele está se olhando no espelho
e diz: "Droga, pareço o Elvis."

124
00:10:25,230 --> 00:10:27,648
Então ele vem para Memphis e procura Elvis.

125
00:10:28,233 --> 00:10:31,485
Elvis o vê e diz: Sim, você é
meu irmão. Eu não posso acreditar!

126
00:10:31,612 --> 00:10:34,238
Como você está? O que posso fazer para você?

127
00:10:34,323 --> 00:10:36,824
E seu irmão diz, bem, eu não sei.

128
00:10:37,034 --> 00:10:39,744
Claro que seria legal
ser você por uma noite.

129
00:10:40,495 --> 00:10:43,956
Então Elvis tem esse show
onde seu irmão cantou.

130
00:10:44,041 --> 00:10:46,126
Eles tentaram ver se
eles poderiam enganar as pessoas.

131
00:10:46,151 --> 00:10:48,234
E caramba, se ele não fez
soar como seu irmão.

132
00:10:49,171 --> 00:10:50,546
Então Elvis teve uma ideia.

133
00:10:50,672 --> 00:10:53,924
Bem? Estou meio cansado da cena musical.
Vou mandá-lo em turnê.

134
00:10:54,009 --> 00:10:57,720
Grande erro! Você vê, porque era dele
irmão que começou a ir para Vegas...

135
00:10:57,846 --> 00:11:01,515
...e use colarinhos grandes
e os macacões brancos e as capas.

136
00:11:01,642 --> 00:11:05,227
Elvis não faria isso.
E foi o irmão dele quem engordou muito.

137
00:11:05,354 --> 00:11:08,856
Você sabe, comer aqueles
sanduíches de manteiga frita com banana e tudo.

138
00:11:09,399 --> 00:11:11,692
O Coronel disse, cara, temos que nos livrar
desse cara, sabe?

139
00:11:11,818 --> 00:11:12,860
Ele não pode mais ser Elvis.

140
00:11:12,986 --> 00:11:16,238
Então eles começaram a alimentá-lo com comprimidos.
Acho que eles o mataram.

141
00:11:18,408 --> 00:11:20,701
E daí? O que você está dizendo?
Qual é a piada?

142
00:11:24,998 --> 00:11:27,375
- Vocês são todos fãs de Elvis?
- Não.

143
00:11:28,543 --> 00:11:29,543
Ah.

144
00:11:30,212 --> 00:11:33,506
Você quer ouvir algo sobre Elvis?
Vou te contar uma coisa sobre Elvis, ok?

145
00:11:33,590 --> 00:11:36,634
- Você já ouviu falar de Otis Blackwell?
- Não, senhora.

146
00:11:36,718 --> 00:11:39,679
- Você já ouviu falar de Junior Parker?
- Não, senhora.

147
00:11:39,888 --> 00:11:43,599
Sim, pensei que não.
Você sabe, Elvis roubou a música deles, cara.

148
00:11:43,725 --> 00:11:47,353
Ele pagou-lhes dez dólares pela música.,
e todos esses outros músicos negros também.

149
00:11:48,105 --> 00:11:51,107
- Isso é o que penso de Elvis.
- Veja bem, é aqui que cabe minha teoria.

150
00:11:51,233 --> 00:11:53,567
Não creio que tenha sido Elvis.
Acho que foi o irmão dele.

151
00:11:53,694 --> 00:11:55,945
Ah, então nesse caso está tudo bem, né?

152
00:11:58,031 --> 00:12:02,410
A minha frase favorita de Elvis é: "A única coisa
pessoas de cor podem fazer por mim é engraxar meus sapatos."

153
00:12:04,204 --> 00:12:08,582
Não creio que o Rei tenha dito isso.
Veja, acho que foi seu gêmeo malvado.

154
00:12:10,210 --> 00:12:13,337
Danny, o que você está fazendo aí?
Você tem mesas para esperar. Vamos.

155
00:12:13,714 --> 00:12:15,923
- Já volto.
- Sim, não seja demitido, cara.

156
00:12:16,049 --> 00:12:17,049
Danny!

157
00:12:17,843 --> 00:12:19,510
Caipira feliz.

158
00:12:20,595 --> 00:12:21,595
Saúde.

159
00:12:25,183 --> 00:12:26,976
Algo cheira estranho aqui.

160
00:12:30,188 --> 00:12:31,188
Ei!

161
00:12:32,941 --> 00:12:34,567
Essa é a minha camisa que você está vestindo?

162
00:12:37,988 --> 00:12:39,155
Não, acho que não.

163
00:12:39,281 --> 00:12:41,782
Sim, acho que é.
Isso não tem o meu cheiro.

164
00:12:41,908 --> 00:12:43,117
Sim? Qual é o seu cheiro?

165
00:12:43,243 --> 00:12:45,161
Eu cheiro como eu,
e isso não cheira como eu.

166
00:12:45,287 --> 00:12:47,872
- Eu também cheiro como eu.
- Mas isso cheira a você.

167
00:12:48,331 --> 00:12:49,999
Isso é porque eu sou eu.

168
00:12:51,168 --> 00:12:52,626
Essa é a minha camisa?

169
00:12:53,003 --> 00:12:55,212
- Por que você está sempre me copiando?
- Não. Não estou copiando você.

170
00:12:55,297 --> 00:12:58,132
- Por que você não cria seu próprio estilo?
- Eu tenho meu próprio estilo.

171
00:12:58,258 --> 00:13:01,802
Não, você está sempre me copiando. Seu estilo
é o meu estilo, porque você copia.

172
00:13:01,928 --> 00:13:03,971
- É o meu estilo.
- Não, não é o seu estilo.

173
00:13:04,139 --> 00:13:06,640
O serviço é ruim, o café é ruim, a música é uma merda.

174
00:13:06,725 --> 00:13:08,142
Ei. Esses são os meus sapatos!

175
00:13:08,226 --> 00:13:09,986
- Esses são meus sapatos.
-Esses são meus sapatos...

176
00:13:10,061 --> 00:13:12,271
- Esses são meus sapatos.
- Esses são meus outros sapatos.

177
00:13:12,397 --> 00:13:13,397
Besteira.

178
00:14:03,240 --> 00:14:05,115
- Ei.
- Olá Tom.

179
00:14:05,200 --> 00:14:07,785
- Tudo bem...
- Tudo bem, que bom que você conseguiu vir.

180
00:14:08,745 --> 00:14:10,454
- Você está aqui.
- Sim.

181
00:14:10,539 --> 00:14:13,374
Sim, ei, você sabe que pode me chamar de Jim.

182
00:14:13,583 --> 00:14:18,003
Quero dizer, você sabe, meus amigos me chamam de Jim,
Jimmy ou Iggy... ou Jiggy.

183
00:14:18,129 --> 00:14:20,881
Me chame de J... Me chame de Iggy.
Me chame de Iggy. Sim.

184
00:14:21,174 --> 00:14:25,052
OK. Tudo bem, seja qual for o caminho que você seguir,
Eu irei de qualquer maneira, Jim ou Iggy...

185
00:14:25,387 --> 00:14:27,638
Iggy. Você me chama de Iggy.

186
00:14:28,098 --> 00:14:32,852
Olha, me desculpe pelo atraso, Jim.
Rapaz, uau, quatro carros engavetados.

187
00:14:34,646 --> 00:14:36,814
Eu dei à luz um bebê esta manhã às
por volta das 9 horas.

188
00:14:36,898 --> 00:14:40,150
Eu estava salvando vidas,
Eu estava lá na estrada, foi...

189
00:14:41,236 --> 00:14:43,612
Você sabe que não há nada pior do que
cirurgia na estrada.

190
00:14:43,738 --> 00:14:47,366
Você sabe, você não tem suas próprias ferramentas,
e é simplesmente um assassinato.

191
00:14:48,201 --> 00:14:51,745
Eu fiz uma traqueotomia
com uma caneta esferográfica...

192
00:14:53,915 --> 00:14:55,040
Tenho estado ocupado.

193
00:14:57,085 --> 00:14:59,962
Espere um minuto, você é médico?

194
00:15:01,464 --> 00:15:04,008
Sim. Sim, sou médico.

195
00:15:05,260 --> 00:15:09,096
Música e medicina, na verdade,
realmente tem sido minha praia...

196
00:15:09,222 --> 00:15:13,684
...é combinar os dois e
vivendo naquele lugar onde eles se sobrepõem.

197
00:15:14,936 --> 00:15:17,751
Muitas pessoas dizem que isso aparece em
a música, você sabe, eu não sei.

198
00:15:17,776 --> 00:15:18,713
Quero dizer, é...

199
00:15:18,773 --> 00:15:20,441
- Bem, sim, ok...
- Sim?

200
00:15:20,567 --> 00:15:22,568
- Sim, posso ver isso.
- Sim. Sim?

201
00:15:22,819 --> 00:15:24,445
Uau! Sim, ok.

202
00:15:24,571 --> 00:15:28,741
Eu posso... A organização e todo
coisa. E a humanidade, eu acho...

203
00:15:28,825 --> 00:15:32,411
A humanidade da coisa. Claro.
O "respeito".

204
00:15:32,495 --> 00:15:34,330
- Sim. O respeito.
- Ah...

205
00:15:34,456 --> 00:15:37,124
Bem, acho que foi um grande dia para você então.

206
00:15:37,250 --> 00:15:38,834
Sim, foi uma manhã médica.

207
00:15:38,960 --> 00:15:41,378
- Todos estão bem?
- Todos estão bem.

208
00:15:42,923 --> 00:15:45,799
- Bem...
- Você está aqui há algum tempo, pelo que vejo.

209
00:15:45,884 --> 00:15:48,886
Sim, eu estive aqui.
Bebendo um pouco de café.

210
00:15:48,970 --> 00:15:51,305
- Sim, entendo.
- Eu pedi alguns para você.

211
00:15:53,808 --> 00:15:55,017
Você pediu para mim?

212
00:15:56,686 --> 00:15:58,395
Quero dizer, é legal, isso é legal?

213
00:15:59,439 --> 00:16:02,775
Sim. Sim. OK. Café, sim...

214
00:16:03,902 --> 00:16:05,945
- Eu poderia ir tomar um café.
- Ok cara.

215
00:16:06,321 --> 00:16:08,489
Vamos, tome um café. Sim.

216
00:16:10,700 --> 00:16:12,868
Ok, é café.

217
00:16:33,765 --> 00:16:35,099
Esses são seus cigarros?

218
00:16:35,350 --> 00:16:37,977
Não. Não, eles estavam apenas sentados aqui
quando cheguei aqui.

219
00:16:39,229 --> 00:16:41,939
- Você não fuma, não é?
- Não. Eu desisti.

220
00:16:42,023 --> 00:16:43,774
- Eu também. Ah, cara.
- Chega disso.

221
00:16:43,858 --> 00:16:47,403
Isso foi o suficiente. 25 grandes. Ah, cara.

222
00:16:47,696 --> 00:16:48,862
Finalizado.

223
00:16:49,114 --> 00:16:52,199
- Tenho energia agora.
- Ah... me sinto ótimo.

224
00:16:52,283 --> 00:16:55,828
Rapaz, desde que parei, quero dizer,
garoto... simplesmente tudo...

225
00:16:56,705 --> 00:16:57,705
Sim, você está focado.

226
00:16:57,789 --> 00:17:00,749
- Zerou, bang! Você sabe?
- Eu também.

227
00:17:01,209 --> 00:17:05,713
Ainda sinto pena dos otários
bufando, sabe?

228
00:17:06,047 --> 00:17:08,841
- Sem força de vontade.
- Sem força de vontade. Chupeta...

229
00:17:12,512 --> 00:17:17,558
Você sabe que a beleza de desistir é que,
agora que parei...

230
00:17:18,893 --> 00:17:21,478
...Eu posso ter um. Porque eu desisti.

231
00:17:24,733 --> 00:17:28,402
Você sabe, quero dizer, é como jóias...
você sabe, não é realmente...

232
00:17:29,529 --> 00:17:31,280
Eu nem inalo realmente.

233
00:17:33,116 --> 00:17:34,658
Você quer se juntar a mim em um?

234
00:17:35,452 --> 00:17:37,911
- Bem, sim, desde que parei. Quero dizer...
- Sim,

235
00:17:37,996 --> 00:17:39,246
- Ok. OK.
- Agora que você desistiu.

236
00:17:39,330 --> 00:17:41,123
- Você pode ter um.
- Sim,

237
00:17:41,249 --> 00:17:44,585
Eu posso fazer isso. Tudo bem. OK.

238
00:17:51,468 --> 00:17:53,719
Ei garoto, obrigado!

239
00:17:53,845 --> 00:17:57,473
Você sabe o que eu quero dizer?
Agora que desistimos...

240
00:18:01,269 --> 00:18:05,355
Ei, cigarros e café, cara.

241
00:18:05,774 --> 00:18:07,441
Isso é uma combinação.

242
00:18:08,109 --> 00:18:09,276
Não consigo vencer.

243
00:18:12,322 --> 00:18:15,157
Você sabe, nós somos realmente como o café e
geração de cigarros,

244
00:18:15,283 --> 00:18:16,784
quando você pensa sobre isso.

245
00:18:18,161 --> 00:18:21,914
Quero dizer, na década de 40,
foi a geração da torta e do café.

246
00:18:23,041 --> 00:18:27,377
Como Abbot e Costello na TV, cara!
Eles sempre queriam torta e café.

247
00:18:28,046 --> 00:18:32,132
Sim. Sim, como Abbot e Costello!
Eles estavam sempre pedindo torta e café.

248
00:18:32,258 --> 00:18:34,259
Tome um café!
Coma uma torta e um café!

249
00:18:34,344 --> 00:18:35,969
O que você está esperando?

250
00:18:42,727 --> 00:18:44,061
Você passa muito tempo aqui?

251
00:18:45,021 --> 00:18:49,483
Sim. Sim. Este é o meu ponto de encontro.

252
00:18:50,652 --> 00:18:54,363
Huh. Eu só me perguntei, porque eu não vi
qualquer coisa sua na jukebox.

253
00:18:59,369 --> 00:19:03,330
Bem, quero dizer, se você não gosta daqui...

254
00:19:04,082 --> 00:19:07,584
poderíamos ir ao Taco Bell ou algo assim.
Talvez esse seja mais o seu estilo.

255
00:19:09,796 --> 00:19:11,672
O que você está dizendo, cara?
Você está dizendo, tipo,

256
00:19:11,965 --> 00:19:14,216
Eu sou o tipo de cara do Taco Bell?

257
00:19:14,509 --> 00:19:18,595
Não, quero dizer, se... você não gosta daqui,
você disse, você não gosta daqui.

258
00:19:18,680 --> 00:19:21,014
Não, não. Eu não... eu não disse isso.

259
00:19:21,141 --> 00:19:23,433
Poderíamos ir para
a Casa Internacional das Panquecas.

260
00:19:23,518 --> 00:19:25,318
Talvez isso seja mais do seu interesse.
Não sei.

261
00:19:25,395 --> 00:19:26,812
Eu não disse isso. Quero dizer,

262
00:19:26,896 --> 00:19:29,523
eu não quero ir para
a Casa Internacional das Panquecas.

263
00:19:29,732 --> 00:19:31,316
Estou confortável.

264
00:19:40,743 --> 00:19:42,536
O café é bom, no IHOP.

265
00:19:42,912 --> 00:19:45,122
Ah, você gosta do café lá no IHOP?

266
00:19:50,044 --> 00:19:53,839
Eu bebo o café no IHOP. Eu gosto
o café. Você não gosta disso?

267
00:19:53,923 --> 00:19:55,257
Sim. Sim, cara.

268
00:19:55,550 --> 00:19:57,759
Ei, eu gosto do café IHOP.

269
00:19:57,886 --> 00:20:01,221
- Cerveja elegante. Cerveja elegante.
- Sim. Sim. Isso é um bom café.

270
00:20:03,099 --> 00:20:05,434
Sim, é um bom café no IHOP.

271
00:20:13,651 --> 00:20:16,778
Uau, uau, quase esqueci. Ouvir.

272
00:20:17,322 --> 00:20:19,907
Eu trabalhei com esse baterista
outro dia em Los Angeles

273
00:20:20,033 --> 00:20:23,410
E esse cara, cara, o nome dele é Giant Robo.

274
00:20:23,578 --> 00:20:27,414
E ele está batendo e batendo e
muito difícil, cara,

275
00:20:27,498 --> 00:20:28,498
Eu pensei em você.

276
00:20:28,541 --> 00:20:31,752
Talvez você queira ... Este é alguém
Acho que você deveria dar uma olhada nele!

277
00:20:31,878 --> 00:20:32,878
Oh sim?

278
00:20:34,589 --> 00:20:35,923
Você quer dizer, ah...

279
00:20:36,299 --> 00:20:40,135
você acha que preciso de um baterista profissional?
Como se eu não fosse bom o suficiente?

280
00:20:41,221 --> 00:20:42,512
O que você está falando?

281
00:20:42,680 --> 00:20:46,016
Não. Não. Eu só... Você sabe.
É um músico.

282
00:20:46,100 --> 00:20:50,437
Eu pensei, eu só queria te contar
sobre esse cara. Seria ótimo, cara.

283
00:20:50,563 --> 00:20:55,609
É tipo, difícil e industrial,
e ele está batendo, e eu pensei, uau.

284
00:20:57,820 --> 00:21:02,449
O que você está tentando me dizer?
Eu preciso de um baterista?

285
00:21:03,534 --> 00:21:05,244
Eu poderia usar um baterista?

286
00:21:05,328 --> 00:21:09,331
A bateria do meu disco é uma merda?
O que você está dizendo?

287
00:21:15,129 --> 00:21:18,215
Ah, esqueça, cara. Esqueça.

288
00:21:49,831 --> 00:21:53,417
Você sabe o que?
Acho que realmente preciso ir.

289
00:21:53,501 --> 00:21:54,793
Ah, você tem que ir?

290
00:21:54,877 --> 00:21:57,129
Talvez outra xícara?
Talvez outro cigarro...

291
00:21:57,213 --> 00:22:01,800
Rapaz, eu gostaria. Não. Não... Tenho que ir.

292
00:22:01,884 --> 00:22:03,635
Eu realmente preciso ir. Quero dizer...

293
00:22:06,097 --> 00:22:09,391
Minha esposa está sozinha em um motel.

294
00:22:09,517 --> 00:22:11,435
- Ah, sim...
- Sim, você sabe...

295
00:22:11,519 --> 00:22:15,272
Ligue para ela, venha aqui,
tome uma xícara de café, alguns cigarros.

296
00:22:17,191 --> 00:22:18,734
- Ela não fuma.
- Oh.

297
00:22:18,860 --> 00:22:21,486
- Você sabe, é a força de vontade.
- Oh, eu vejo.

298
00:22:21,571 --> 00:22:23,488
- Eu não quero começar ela...
- Não...

299
00:22:23,573 --> 00:22:26,742
Eu não quero que ela comece.
Esta é apenas a nossa coisinha aqui.

300
00:22:26,868 --> 00:22:28,368
Sim, certo. Sim...

301
00:22:28,745 --> 00:22:31,788
Bem, ei, apenas mais ou menos...

302
00:22:32,415 --> 00:22:34,374
Podemos continuar andando, você sabe.

303
00:22:34,459 --> 00:22:39,338
Estarei pensando... estarei
pensando em você. Tenho que ir.

304
00:22:39,422 --> 00:22:41,381
Bem, acho que sim. Bem...

305
00:22:42,300 --> 00:22:43,383
Até breve.

306
00:22:43,509 --> 00:22:45,010
Sim, ok.

307
00:22:45,720 --> 00:22:48,055
Gostaria que você pudesse ficar um pouco mais.

308
00:22:48,139 --> 00:22:49,723
Oh cara, eu... eu...

309
00:22:50,558 --> 00:22:52,893
Estávamos apenas começando a chegar aqui.

310
00:22:53,269 --> 00:22:54,561
Tenho que ir.

311
00:22:56,773 --> 00:22:59,566
- OK.
- Ok Jim.

312
00:23:00,234 --> 00:23:02,402
- Da próxima vez.
- Ok, da próxima vez.

313
00:23:02,528 --> 00:23:04,780
- Tomar cuidado.
- Você também se cuida.

314
00:23:29,972 --> 00:23:31,598
Ele também não está aqui.

315
00:24:32,326 --> 00:24:35,412
- Você é um idiota, sabia disso?
- E agora?

316
00:24:35,830 --> 00:24:38,790
Eu não posso acreditar que você ainda está fumando
essas merdas.

317
00:24:39,333 --> 00:24:44,379
Ninny, eles vão te foder.
Eles vão matar você. Acredite em mim.

318
00:24:45,173 --> 00:24:47,253
O que, você foi colocado nesta porra da Terra
para me irritar?

319
00:24:47,341 --> 00:24:51,553
Você disse que ia desistir,
em vez disso, você gasta uma fortuna.

320
00:24:51,846 --> 00:24:55,182
Então, essas grandes empresas de tabaco
pode ficar rico pra caralho!

321
00:24:55,266 --> 00:24:56,850
E aí você pega câncer...

322
00:24:56,934 --> 00:25:00,896
E então os malditos médicos
e os hospitais, eles podem ficar ricos.

323
00:25:01,105 --> 00:25:02,731
E os agentes funerários também!

324
00:25:03,065 --> 00:25:05,317
Tudo porque você quer fumar
como um maldito idiota.

325
00:25:05,401 --> 00:25:08,361
Bem, não posso evitar.
Estou viciado, ok?

326
00:25:08,696 --> 00:25:11,031
Então café e cigarros.

327
00:25:11,240 --> 00:25:14,534
Esse é o seu almoço? Isso
não é saudável, não é?

328
00:25:14,660 --> 00:25:17,037
Você está tomando café
então não quebre minhas bolas!

329
00:25:17,205 --> 00:25:20,081
Ninny, eu já almocei.

330
00:25:20,791 --> 00:25:23,543
Então estou de dieta, ok? Jesus!

331
00:25:27,965 --> 00:25:29,966
Aí vem meu filho maldito.

332
00:25:38,726 --> 00:25:41,061
Faça-me um favor,
não conte para sua mãe. Por favor.

333
00:25:41,812 --> 00:25:45,398
Do que diabos eu estou falando... Ela
fuma como uma maldita locomotiva de qualquer maneira.

334
00:25:46,442 --> 00:25:47,776
Como você está, Júnior?

335
00:25:49,946 --> 00:25:51,488
Ele não fala muito, não é?

336
00:25:51,572 --> 00:25:55,116
Ultimamente não. Ultimamente ele está
sido do tipo silencioso.

337
00:25:56,827 --> 00:25:59,579
Eu te dei 10 dólares ontem à noite,
então o que você fez com isso?

338
00:26:08,923 --> 00:26:10,590
Acabei de te dar 5.

339
00:26:14,595 --> 00:26:16,846
Ouça, vou te dar mais 1. É isso.

340
00:26:18,724 --> 00:26:22,394
Recebo pelo menos um abraço? Por 6 dólares,
ganha um maldito abraço?

341
00:26:22,937 --> 00:26:24,312
10 dólares por um abraço?

342
00:26:24,480 --> 00:26:26,231
Você deve estar fora de si!

343
00:26:26,315 --> 00:26:28,191
Tudo bem, venha aqui, eu te dou...

344
00:26:31,070 --> 00:26:33,738
É melhor você ir buscar algo para comer
e algo bom.

345
00:26:33,990 --> 00:26:37,909
Sim, assim como ele.
Pegue um pouco de café e cigarros!

346
00:26:38,411 --> 00:26:40,453
Ah, irmão,
de que porra você está falando?

347
00:26:40,580 --> 00:26:42,289
Olha quanta porra de café
você está bebendo!

348
00:26:42,415 --> 00:26:44,499
Você pegou a porra do pote inteiro
aí com você.

349
00:26:44,625 --> 00:26:45,625
E daí.

350
00:26:45,876 --> 00:26:50,255
Eles sempre me trazem um pote inteiro.
Eu gosto de café. Me faz continuar.

351
00:26:50,339 --> 00:26:52,632
Mantém você indo, certo.
Você é um maldito maníaco.

352
00:26:52,758 --> 00:26:54,217
Um maníaco por cafeína.

353
00:26:54,468 --> 00:26:55,719
Você está tomando café, não está?

354
00:26:55,803 --> 00:26:57,345
- Sim.
- Então?

355
00:26:57,471 --> 00:26:59,222
Então talvez você devesse tentar desistir.

356
00:26:59,599 --> 00:27:03,518
Ei, ei. Eu não sou um desistente.

357
00:27:13,279 --> 00:27:14,904
Maldito idiota.

358
00:27:15,489 --> 00:27:17,574
Ah, merda, aí vem meu filho de novo.

359
00:27:21,829 --> 00:27:23,330
Quanto você gastou?

360
00:27:24,790 --> 00:27:26,875
E isso é tudo que você tem por 4 dólares?

361
00:27:27,918 --> 00:27:30,003
Ervilhas e algo para beber por 4 dólares!

362
00:27:30,588 --> 00:27:33,673
- O que diabos tem nessa bolsa?
- São aquelas ervilhas chinesas.

363
00:27:35,468 --> 00:27:36,468
Eles não são?

364
00:27:37,637 --> 00:27:41,014
Eles são japoneses?
Chinês, japonês. A mesma coisa.

365
00:27:45,019 --> 00:27:46,102
Experimente um.

366
00:27:56,906 --> 00:28:00,033
Jesus Cristo, tem gosto de pimenta preta!

367
00:28:00,201 --> 00:28:01,201
Dê-me aqueles...

368
00:28:02,703 --> 00:28:05,288
Pequeno bastardo! Você viu isso?

369
00:28:05,414 --> 00:28:06,915
Ele tentou me envenenar!

370
00:28:07,041 --> 00:28:11,127
Não, ele não fez isso, Joe. Escute-me.
Essas coisas são muito caras.

371
00:28:11,212 --> 00:28:13,963
São como uma iguaria. Um sabor refinado.

372
00:28:14,256 --> 00:28:15,965
Gosto refinado, minha bunda...

373
00:28:20,137 --> 00:28:21,971
Jesus Cristo, de novo não.

374
00:28:23,265 --> 00:28:26,810
Agora não consigo nem acender a porra de um cigarro
por aqui sem ser pego!

375
00:28:26,894 --> 00:28:29,729
Você sabe de uma coisa?
Você realmente é um idiota.

376
00:28:29,855 --> 00:28:32,899
Eu vou chegar naqueles grandes tabacos
empresas, e vou agradecê-las...

377
00:28:33,025 --> 00:28:35,360
...quando eles te enterraram.

378
00:28:36,070 --> 00:28:39,239
E eu já disse que você é como um
porra de esposa que eu não preciso.

379
00:28:42,743 --> 00:28:44,744
Não consigo nem curtir a porra de um cigarro.

380
00:29:58,694 --> 00:30:01,946
Com licença, senhorita.
Posso trazer mais café para você?

381
00:30:02,448 --> 00:30:03,573
Ah,

382
00:30:04,825 --> 00:30:06,826
Eu realmente gostaria que você não tivesse feito isso.

383
00:30:06,994 --> 00:30:10,914
Eu tinha a cor certa, a certa
temperatura. Estava certo.

384
00:30:14,668 --> 00:30:15,710
Desculpe.

385
00:31:01,006 --> 00:31:03,007
Uh... Olá.

386
00:31:07,179 --> 00:31:10,807
Desculpe. Desculpe pelo café...

387
00:31:11,225 --> 00:31:12,350
Desculpe.

388
00:31:58,606 --> 00:32:02,108
Seu nome é Glória?

389
00:32:02,610 --> 00:32:03,610
Não.

390
00:32:04,320 --> 00:32:06,654
Porque pensei que talvez você...

391
00:32:07,364 --> 00:32:09,699
Você não é amigo de umm...

392
00:32:12,328 --> 00:32:13,328
Desculpe.

393
00:32:48,697 --> 00:32:53,242
Então, posso pegar outra coisa para você?
Um sanduíche, algo para comer...

394
00:32:53,327 --> 00:32:54,953
...junto com seu café?

395
00:32:55,412 --> 00:32:59,165
Não é um almoço muito saudável
apenas o café e os cigarros.

396
00:33:00,000 --> 00:33:01,834
Não é meu almoço, ok?

397
00:33:10,177 --> 00:33:11,177
Desculpe.

398
00:35:11,882 --> 00:35:12,882
Alex...

399
00:35:13,008 --> 00:35:15,301
Você me assustou.

400
00:35:17,387 --> 00:35:18,930
Como você está, Isaque?

401
00:35:19,765 --> 00:35:20,765
OK?

402
00:35:24,686 --> 00:35:25,770
Muito bem.

403
00:35:27,189 --> 00:35:28,815
Estou feliz em ver você.

404
00:35:29,191 --> 00:35:32,652
Eu estava tão cansado de estar em Paris.
Você não pode imaginar.

405
00:35:34,988 --> 00:35:36,155
Sente-se.

406
00:35:43,330 --> 00:35:45,998
Fiquei feliz em receber sua ligação.

407
00:35:46,750 --> 00:35:49,168
Há muito tempo que não nos víamos. Não?

408
00:35:51,672 --> 00:35:54,132
Eu pedi um café para você. OK?

409
00:35:54,258 --> 00:35:55,967
Ah, sim, claro. Obrigado.

410
00:35:57,845 --> 00:35:59,428
Então está tudo bem?

411
00:35:59,972 --> 00:36:00,972
Sim.

412
00:36:01,849 --> 00:36:05,101
Está tudo bem. Muito bom.

413
00:36:05,978 --> 00:36:07,270
Estou bem.

414
00:36:52,858 --> 00:36:56,444
Então você tem certeza que está tudo bem com você?

415
00:36:56,737 --> 00:36:57,737
Sim.

416
00:36:59,573 --> 00:37:01,073
Está tudo bem.

417
00:37:03,410 --> 00:37:04,452
E você?

418
00:37:05,037 --> 00:37:07,914
Meu? As coisas estão bem.

419
00:37:08,248 --> 00:37:11,417
Não é perfeito, você sabe,
mas está tudo bem, sim.

420
00:37:12,252 --> 00:37:15,421
Bom. Estou muito feliz em ver você.

421
00:37:16,548 --> 00:37:18,257
Estou feliz em ver você, cara.

422
00:37:36,610 --> 00:37:39,111
É que já que não te vi
por tanto tempo...

423
00:37:39,279 --> 00:37:41,155
...e você ligou para dizer
você queria me ver.

424
00:37:41,406 --> 00:37:43,282
Achei que talvez algo estivesse errado.

425
00:37:43,617 --> 00:37:47,995
Não. Eu só queria ver você. Isso é tudo.

426
00:37:49,164 --> 00:37:52,124
Eu também, cara. Eu queria ver você também.

427
00:38:03,637 --> 00:38:06,514
Você tem certeza de que não há nada
você quer me contar.

428
00:38:06,974 --> 00:38:08,474
Nada te incomoda?

429
00:38:08,600 --> 00:38:09,809
Mas por que,

430
00:38:11,728 --> 00:38:13,646
você quer que algo esteja errado?

431
00:38:13,981 --> 00:38:15,356
Ei, de jeito nenhum.

432
00:38:15,941 --> 00:38:17,149
Mas quando recebi sua ligação,

433
00:38:17,276 --> 00:38:19,819
mas tive uma intuição de que
algo estava incomodando você.

434
00:38:19,903 --> 00:38:23,864
Algo... talvez você precise conversar.
Isso é tudo, cara.

435
00:38:23,991 --> 00:38:28,869
Isaque. Não há nada de errado. Realmente.

436
00:38:31,707 --> 00:38:32,707
OK?

437
00:38:38,338 --> 00:38:39,505
Tem certeza?

438
00:38:41,174 --> 00:38:42,842
Você está louco, Isaac?

439
00:38:50,517 --> 00:38:52,935
Tem certeza que não tem nada...

440
00:38:53,353 --> 00:38:56,147
para, você sabe, deixar sair?

441
00:39:00,027 --> 00:39:04,530
Devo inventar algo ruim?
Eu poderia inventar algo ruim para você.

442
00:39:04,740 --> 00:39:06,949
De jeito nenhum. Não. Não...

443
00:39:07,075 --> 00:39:11,078
Não quero que você invente algo.
Você sabe, eu sou seu melhor amigo.

444
00:39:11,496 --> 00:39:14,123
Você deve se sentir completamente livre
para me dizer a verdade.

445
00:39:14,374 --> 00:39:17,543
Para me dizer o que quer que esteja incomodando você.

446
00:39:18,211 --> 00:39:20,046
Corte essa merda.

447
00:39:24,926 --> 00:39:28,846
OK. OK. Eu entendo. Isso é legal.

448
00:39:30,640 --> 00:39:31,766
Obrigado.

449
00:39:33,852 --> 00:39:35,061
Ei, não há problema.

450
00:39:35,479 --> 00:39:38,189
Isaac, sem problemas.

451
00:40:02,005 --> 00:40:04,882
Bem, acho que vou.

452
00:40:05,592 --> 00:40:08,469
Realmente? Tão cedo?

453
00:40:09,471 --> 00:40:13,265
Sim, você sabe cara,
se você não quiser falar comigo sobre isso,

454
00:40:13,392 --> 00:40:15,101
Eu não quero ser um problema.

455
00:40:17,646 --> 00:40:22,274
Não há problema, Isaac.
Você não entende? Sem problemas.

456
00:40:22,484 --> 00:40:25,778
Eu entendo. Mas ouça.

457
00:40:26,905 --> 00:40:30,658
Se você não quer conversar agora...
Me ligue quando quiser, ok?

458
00:40:31,785 --> 00:40:34,829
Agora talvez não seja o momento certo
para você, isso é tudo.

459
00:40:52,264 --> 00:40:56,308
Então, fiquei muito feliz em ver você.

460
00:40:57,144 --> 00:41:01,730
Sim. Eu também.
Lamento desapontá-lo.

461
00:41:02,149 --> 00:41:04,775
Mas não há nada de errado. Realmente.

462
00:41:06,486 --> 00:41:07,820
Está tudo bem, cara.

463
00:41:09,364 --> 00:41:10,698
Eu entendo.

464
00:41:10,991 --> 00:41:14,076
Não. Você não entende.

465
00:41:16,746 --> 00:41:18,164
Ligue para mim, Alex.

466
00:41:18,498 --> 00:41:19,874
Até mais, Isaac.

467
00:41:20,834 --> 00:41:21,876
Breve.

468
00:42:38,537 --> 00:42:42,122
- Olá... Que bom ver você.
- Eu também...

469
00:42:42,249 --> 00:42:43,582
Já faz séculos.

470
00:42:43,708 --> 00:42:45,918
Sim. Sim.

471
00:42:47,170 --> 00:42:50,005
A última vez foi o quê?
Alguns anos atrás, em Sydney, não foi?

472
00:42:50,173 --> 00:42:52,091
Sério, isso foi há 2 anos?

473
00:42:52,342 --> 00:42:55,469
Uau. Como estão Jeff e Beryl?

474
00:42:55,637 --> 00:42:57,680
Oh, você sabe, o mesmo de sempre.

475
00:42:57,764 --> 00:43:01,475
Ainda preso em seu estranho
pequenas maneiras parentais.

476
00:43:03,144 --> 00:43:06,605
Então você não está com
Sr. Cate e o bebê nesta viagem?

477
00:43:06,940 --> 00:43:11,902
Ahh... Não. Não. Infelizmente
Estou sozinho. Vou vê-los na próxima semana.

478
00:43:15,782 --> 00:43:19,118
- Todo mundo está bem?
- Sim. Sim.

479
00:43:19,911 --> 00:43:24,415
Sim, eu quero um bebê. Em algum momento.

480
00:43:26,293 --> 00:43:27,585
O que posso conseguir para você?

481
00:43:27,669 --> 00:43:28,961
O que você está comendo, Catie?

482
00:43:30,130 --> 00:43:35,301
Ah, hum... Posso tomar um café expresso, por favor?
Em uma xícara grande.

483
00:43:36,636 --> 00:43:39,597
Sim, também quero um café expresso.
obrigado. Um duplo.

484
00:43:39,681 --> 00:43:42,433
E posso tomar um pouco de leite quente à parte?
E você poderia aquecê-lo?

485
00:43:42,517 --> 00:43:44,893
- Acho que podemos conseguir isso.
- Obrigado.

486
00:43:50,317 --> 00:43:53,777
Me desculpe, estou atrasado.
Eu sei que você não tem muito tempo.

487
00:43:54,070 --> 00:43:58,157
Oh. Não se preocupe com isso.
Eu gostaria de poder ficar mais tempo.

488
00:43:59,409 --> 00:44:00,993
Você passa a noite aqui?

489
00:44:01,119 --> 00:44:04,830
Ou você apenas faz
suas coisas de imprensa aqui? Sua viagem.

490
00:44:06,333 --> 00:44:08,500
Oh não. Não, eu pernoito.

491
00:44:08,627 --> 00:44:11,837
E eu faço as entrevistas aqui também.
É mais fácil...

492
00:44:12,172 --> 00:44:14,506
Faço minhas entrevistas na minha suíte,
na sala, lá em cima.

493
00:44:14,633 --> 00:44:16,842
E eu pensei que eles estavam se preparando
para a próxima entrevista

494
00:44:16,926 --> 00:44:21,764
e eu pensei que talvez
seria melhor se nos encontrássemos aqui.

495
00:44:24,017 --> 00:44:27,102
Não, obrigado Shell'. Você não está...

496
00:44:28,855 --> 00:44:32,650
Ah, vá em frente.
Eles não vão impedir você de fumar!

497
00:44:38,823 --> 00:44:40,866
- Aqui está primo.
- Obrigado.

498
00:44:46,164 --> 00:44:48,957
Então você quer dizer que eles te dão
esta suíte de hotel completa,

499
00:44:49,084 --> 00:44:51,085
então eles também usam para sua publicidade?

500
00:44:52,545 --> 00:44:53,545
Sim.

501
00:44:53,963 --> 00:44:56,340
Parece meio... barato.

502
00:44:56,966 --> 00:45:01,053
Bem, quero dizer, é uma suíte.
Então eles apenas dividem a sala.

503
00:45:01,179 --> 00:45:02,930
Sim, mas por que eles não conseguiram uma suíte para você

504
00:45:03,056 --> 00:45:05,849
e conseguir outra suíte para fazer sua imprensa?

505
00:45:05,975 --> 00:45:09,228
Bem, é um orçamento muito baixo,
Shell', essa coisa que eu fiz.

506
00:45:09,604 --> 00:45:11,355
Sim, ainda.

507
00:45:12,565 --> 00:45:14,024
Muito barato, cara.

508
00:45:17,570 --> 00:45:18,737
Posso pegar mais alguma coisa para você?

509
00:45:19,280 --> 00:45:21,865
- Não, obrigado, isso é ótimo.
- De nada.

510
00:45:26,705 --> 00:45:27,705
Então, hum...

511
00:45:27,747 --> 00:45:31,083
É meio estranho entrar aqui.
Quase não consegui.

512
00:45:32,961 --> 00:45:34,878
Até descobrirem que eu era seu primo.

513
00:45:37,340 --> 00:45:41,093
Há alguns fotógrafos-paparazzi
caras pendurados na frente.

514
00:45:42,053 --> 00:45:44,513
Acho que eles meio que te seguem.

515
00:45:45,223 --> 00:45:49,268
Oh, você sabe, seja lá o que for chamado
celebridades estão por perto, suponho.

516
00:45:50,353 --> 00:45:54,440
Deus, isso deve ser uma verdadeira chatice
às vezes, certo?

517
00:45:56,276 --> 00:45:59,987
Não como eu, estou livre!

518
00:46:00,572 --> 00:46:02,656
Praticamente quebrou. Mas estou completamente livre.

519
00:46:02,782 --> 00:46:05,242
Ninguém está me perseguindo,
isso é com certeza.

520
00:46:07,328 --> 00:46:11,999
Exceto quando eles pensaram que eu era você.
Entrei neste clube uma vez porque...

521
00:46:12,876 --> 00:46:14,293
...eles pensaram que eu era você.

522
00:46:15,628 --> 00:46:18,756
E então eles descobriram que eu não estava,
e me pediu para sair.

523
00:46:18,965 --> 00:46:20,549
Muito rude.

524
00:46:23,011 --> 00:46:25,095
Não me interpretem mal, deve ser fabuloso.

525
00:46:25,180 --> 00:46:28,348
Você entendeu tudo. Você tem um bom marido,
lindo bebê.

526
00:46:28,516 --> 00:46:31,643
Viaje por todo o mundo,
fique em hotéis chiques.

527
00:46:32,937 --> 00:46:34,229
Festas...

528
00:46:34,981 --> 00:46:37,983
Sim, bem, você sabe o que dizem,
a grama é sempre mais verde.

529
00:46:38,860 --> 00:46:40,778
Então, como vai...

530
00:46:42,697 --> 00:46:44,156
Merda ah...

531
00:46:44,240 --> 00:46:45,324
-Johnny.
- Quem?

532
00:46:45,450 --> 00:46:49,912
Jimmy... Tim... Tommy.
Desculpe. Como ele está?

533
00:46:50,997 --> 00:46:51,997
Ah, Tommy...

534
00:46:53,291 --> 00:46:55,584
Nós terminamos há quase 2 anos.

535
00:46:57,378 --> 00:46:59,588
Tommy, sim. Que idiota.

536
00:47:00,548 --> 00:47:03,967
Não, tenho um novo namorado agora. Lee.
Lembrar?

537
00:47:05,261 --> 00:47:07,179
Ele está em uma banda. Escrevi para você sobre ele.

538
00:47:08,014 --> 00:47:10,390
Ele é uma grande parte da minha vida.

539
00:47:10,558 --> 00:47:13,435
Desculpe, Shell, mas acho que não.

540
00:47:13,728 --> 00:47:16,355
Sim, eu até te mandei a porra do CD dele!

541
00:47:17,357 --> 00:47:19,525
Seu assistente provavelmente
não dei para você.

542
00:47:21,694 --> 00:47:25,531
Está tudo bem, está tudo bem.
Eu sei o quão ocupada sua vida é.

543
00:47:26,991 --> 00:47:28,784
Você se lembra para onde o enviou?

544
00:47:29,160 --> 00:47:33,205
Não, quero dizer, uma semana você estará em Los Angeles.

545
00:47:33,289 --> 00:47:35,541
Então você está em Londres,
então você está em Sydney.

546
00:47:35,708 --> 00:47:38,710
Quero dizer, você está em uma maldita cidade diferente
todos os dias da semana.

547
00:47:52,308 --> 00:47:56,562
Eu adoraria ouvir a música.
Como é isso?

548
00:47:57,897 --> 00:47:59,731
Bem, é realmente...

549
00:48:01,025 --> 00:48:02,776
meio difícil...

550
00:48:03,194 --> 00:48:05,904
...industrial, meio latejante...

551
00:48:09,534 --> 00:48:11,076
Eu não acho que você entenderia.

552
00:48:15,039 --> 00:48:16,290
Bem, como eles são chamados?

553
00:48:16,833 --> 00:48:18,083
Eles se chamam Sqürl.

554
00:48:18,501 --> 00:48:19,668
Esquilo.

555
00:48:20,003 --> 00:48:22,754
Não. Sqürl. Você sabe, como dizem aqui.

556
00:48:22,881 --> 00:48:26,091
S-q-ü-r-l.
Com um trema sobre o U. Sqürl.

557
00:48:26,718 --> 00:48:31,096
Ah, Sqürl. Entendo. Certo.

558
00:48:31,472 --> 00:48:33,932
Então, quero dizer, posso comprar o CD.
Até eu encontrar aquele que você enviou?

559
00:48:34,017 --> 00:48:35,767
Não. Bem, ainda não.

560
00:48:35,852 --> 00:48:39,146
Quero dizer, eles gravaram
de forma independente. Você sabe, então...

561
00:48:39,272 --> 00:48:42,274
Mas acho que a gravadora
vou colocar para fora. Finalmente. Sim.

562
00:48:42,775 --> 00:48:43,817
Eu penso.

563
00:48:48,907 --> 00:48:51,783
Bem, vou ter que encontrar aquele CD
para que eu possa ouvi-lo.

564
00:48:53,411 --> 00:48:54,786
Você nunca vai encontrar.

565
00:48:55,496 --> 00:48:58,582
Shell', isso não é justo. Na verdade...

566
00:48:58,833 --> 00:49:00,792
Bem, é verdade. Você é
não vou encontrar.

567
00:49:00,960 --> 00:49:01,960
Realmente.

568
00:49:05,381 --> 00:49:08,675
Porque acabei de lembrar que não...

569
00:49:09,719 --> 00:49:11,011
na verdade, envie para você.

570
00:49:11,137 --> 00:49:14,556
Acho que acabei de pensar
sobre enviá-lo para você.

571
00:49:28,738 --> 00:49:31,657
Ah, ei. Quase esqueci.

572
00:49:32,784 --> 00:49:34,034
Isto é para você.

573
00:49:34,869 --> 00:49:36,995
Obrigado. O que é?

574
00:49:39,207 --> 00:49:43,585
Nossa, isso é uma coisa muito cara!
Deve ter custado centenas!

575
00:49:46,673 --> 00:49:51,301
Sim. Legal, obrigado, sim.
Eu poderia usar essas coisas.

576
00:49:52,387 --> 00:49:54,888
Faça-me parecer uma estrela de cinema, certo?

577
00:49:58,393 --> 00:50:00,852
- Saúde.
- Felicidades, lindo.

578
00:50:06,818 --> 00:50:10,529
Sério, Cátia. Obrigado por me ver.

579
00:50:11,531 --> 00:50:13,699
Ah, não, obrigado por me receber.

580
00:50:14,534 --> 00:50:19,204
E obrigado por todos os brindes sofisticados.

581
00:50:20,623 --> 00:50:21,873
Ah, não é nada.

582
00:50:24,752 --> 00:50:26,336
É brinde, não é?

583
00:50:27,588 --> 00:50:30,632
Eles provavelmente te dão
todos os tipos de coisas grátis.

584
00:50:31,134 --> 00:50:35,721
Joias, roupas.
Provavelmente te darei carros, certo?

585
00:50:36,014 --> 00:50:38,598
Não, eles não me dão carros.

586
00:50:39,684 --> 00:50:43,645
Sim, bem, às vezes eles me dão maquiagem
de vez em quando. Mas eu só...

587
00:50:44,230 --> 00:50:46,565
...pensei, não sei, só queria...

588
00:50:47,358 --> 00:50:49,317
Não tive tempo de fazer compras.

589
00:50:50,028 --> 00:50:52,612
Não, realmente está tudo bem, quero dizer,
isso é ótimo. Eu posso usá-lo.

590
00:50:53,573 --> 00:50:58,660
É simplesmente engraçado, você não acha?
Que quando você não pode pagar por algo...

591
00:50:58,995 --> 00:51:01,079
...é muito caro.

592
00:51:01,164 --> 00:51:04,291
E então, quando você puder pagar...
...é, tipo, grátis.

593
00:51:06,377 --> 00:51:08,086
Meio atrasado, não acha?

594
00:51:09,088 --> 00:51:13,592
Sim, bem, o mundo é um pouco assim
Eu acho que de várias maneiras.

595
00:51:15,928 --> 00:51:17,804
Ah, falando em paparazzi,

596
00:51:18,139 --> 00:51:20,432
Eu vi essas fotos suas outro dia
nos tablóides.

597
00:51:20,558 --> 00:51:22,601
Ah, não me diga isso. Eca...

598
00:51:24,437 --> 00:51:25,771
O que eu estava vestindo?

599
00:51:26,439 --> 00:51:27,481
Ah, desculpe...

600
00:51:28,733 --> 00:51:32,861
Sim? Olá? Olá Lindsey.

601
00:51:34,655 --> 00:51:38,200
Sim, estou lá embaixo,
na sala de café com minha prima, Shelly.

602
00:51:39,994 --> 00:51:41,328
Já, sério?

603
00:51:42,789 --> 00:51:47,125
Ok, sim. Sim,
Estarei aí em um minuto. OK. Tchau.

604
00:51:47,251 --> 00:51:48,668
- Tem que voltar ao trabalho?
- Sim.

605
00:51:48,795 --> 00:51:50,378
De volta à rotina.

606
00:51:53,132 --> 00:51:54,466
Você quer subir para o quarto?

607
00:51:54,550 --> 00:51:57,260
Não será muito interessante
mas quero dizer, você pode subir.

608
00:51:57,887 --> 00:52:00,806
O que, e ver você fazer
Entrevistas na TV e outras coisas?

609
00:52:01,182 --> 00:52:02,891
Gosta de entretenimento hoje à noite?

610
00:52:06,145 --> 00:52:07,145
Sim.

611
00:52:11,150 --> 00:52:16,905
Sim. Bem, talvez você possa me enviar
aquele CD ou uma carta ou algo assim.

612
00:52:17,073 --> 00:52:18,573
Sim, mas você não iria ler.

613
00:52:18,783 --> 00:52:21,576
Ah, pare com isso. eu faria se
você realmente enviou.

614
00:52:25,498 --> 00:52:26,790
- Eu realmente preciso ir.
- Sim.

615
00:52:26,874 --> 00:52:28,375
- Desculpe.
- Sim.

616
00:52:28,876 --> 00:52:30,085
- Foi ótimo ver você.
- Sim.

617
00:52:30,169 --> 00:52:31,795
- Você tem meus números?
- Sim.

618
00:52:36,551 --> 00:52:40,095
Ah, tome cuidado.
Envie meu amor a todos.

619
00:52:43,182 --> 00:52:45,559
Sim, envie meu amor a todos do seu lado.

620
00:52:50,815 --> 00:52:52,440
Se eles ao menos se lembrarem de mim.

621
00:52:52,900 --> 00:52:55,026
- Tchau Cátia.
- Até mais, Shell.

622
00:52:56,070 --> 00:52:58,780
Coloque isso no meu quarto,
e tudo mais que ela quiser.

623
00:52:58,906 --> 00:53:01,241
Ei, talvez da próxima vez
Vou conhecer Lou.

624
00:53:01,367 --> 00:53:02,617
Sim...

625
00:53:03,619 --> 00:53:04,870
É o Lee...

626
00:53:13,254 --> 00:53:14,546
Ah, com licença.

627
00:53:16,757 --> 00:53:19,551
Poderia me dar uma tequila, obrigado.
Um duplo. E o cardápio.

628
00:53:19,844 --> 00:53:22,304
Me desculpe,
não é permitido fumar no salão.

629
00:55:13,749 --> 00:55:16,918
Então Jack, você vai me dizer
sobre sua bobina de Tesla?

630
00:55:17,837 --> 00:55:19,671
Você disse que não queria ouvir sobre isso.

631
00:55:20,506 --> 00:55:23,133
Sim, eu sei, mas isso foi há algum tempo.

632
00:55:24,635 --> 00:55:26,594
Bem, eu não sei
se eu quiser falar sobre isso.

633
00:55:30,099 --> 00:55:34,144
Vamos, Jack. Você arrastou tudo até o fim
aqui embaixo em sua pequena carroça vermelha.

634
00:55:34,687 --> 00:55:36,479
Vamos, apenas me conte sobre isso.

635
00:55:39,900 --> 00:55:45,530
Bem, eu construí com base no inventor,
Projetos originais de Nikola Tesla.

636
00:55:46,490 --> 00:55:48,033
É um transformador de ar...

637
00:55:48,159 --> 00:55:52,037
...com bobinas primárias e secundárias
que estão sintonizados para ressoar.

638
00:55:52,997 --> 00:55:55,540
É basicamente um transformador elevador...

639
00:55:55,958 --> 00:55:59,085
...que converte tensões relativamente baixas,
alta corrente, para alta tensão,

640
00:55:59,211 --> 00:56:02,005
baixa corrente em altas frequências.

641
00:56:04,050 --> 00:56:06,301
Você se lembra de quando éramos crianças

642
00:56:06,385 --> 00:56:09,429
você tinha um pequeno espelho de maquiagem da Barbie?

643
00:56:10,181 --> 00:56:11,431
Sim, eu me lembro disso.

644
00:56:12,433 --> 00:56:14,392
Tinha um pouco de luz fluorescente.

645
00:56:15,895 --> 00:56:18,271
Bem, Nikola Tesla inventou
luz fluorescente.

646
00:56:19,482 --> 00:56:22,233
Sem ele, não teríamos
corrente alternada...

647
00:56:22,318 --> 00:56:26,071
...rádio, televisão, tecnologia de raios X,

648
00:56:27,031 --> 00:56:30,658
motores de indução, feixes de partículas, lasers.

649
00:56:30,951 --> 00:56:32,991
Nada disso existiria
se não fosse por ele.

650
00:56:34,205 --> 00:56:35,830
Ou a banda de rock Tesla.

651
00:56:39,418 --> 00:56:40,418
Engraçado.

652
00:56:42,922 --> 00:56:44,631
Tesla foi um verdadeiro gênio.

653
00:56:45,424 --> 00:56:47,464
Se tivéssemos prestado mais atenção
nas ideias dele...

654
00:56:47,593 --> 00:56:52,138
O mundo seria um lugar muito melhor.
Teríamos comunicação de massa gratuita.

655
00:56:52,264 --> 00:56:55,183
Transporte gratuito.
Energia gratuita para todos.

656
00:56:55,267 --> 00:56:57,560
É por isso que eles o desacreditaram
no final.

657
00:56:57,645 --> 00:56:58,937
Para energia grátis.

658
00:57:01,023 --> 00:57:02,440
Ele percebeu a Terra...

659
00:57:02,566 --> 00:57:04,901
...como condutor de ressonância acústica.

660
00:57:09,240 --> 00:57:10,615
Que ideia linda.

661
00:57:15,121 --> 00:57:17,414
Então Jack, você vai me mostrar
como funciona a bobina?

662
00:57:19,792 --> 00:57:21,000
Sim, tudo bem.

663
00:57:24,588 --> 00:57:25,797
Você vai precisar disso.

664
00:57:54,493 --> 00:57:56,953
- Tudo bem, você está pronta, Meg?
- Estou pronto.

665
00:58:27,985 --> 00:58:30,320
Caramba. Algo deu errado.

666
00:58:31,614 --> 00:58:32,906
Mas foi legal.

667
00:58:34,450 --> 00:58:36,242
Sim, mas não era para parar.

668
00:58:36,410 --> 00:58:38,953
Era para continuar funcionando.
Eu não sei o que aconteceu.

669
00:58:40,080 --> 00:58:41,873
Acha que talvez você tenha explodido um capacitor?

670
00:58:42,833 --> 00:58:45,043
Não, eu não quebrei um capacitor, Meg.

671
00:58:48,255 --> 00:58:50,173
Talvez tenha tropeçado no seu GFI.

672
00:58:50,799 --> 00:58:52,967
Sim, seu "interruptor de falta à terra".

673
00:58:53,761 --> 00:58:56,763
Sim, eu sei o que é um GFI.
Não foi isso que aconteceu.

674
00:58:57,890 --> 00:58:59,390
Você não precisa brigar comigo.

675
00:59:15,324 --> 00:59:19,661
Eu acho que talvez suas centelhas estejam muito longe
separados em seu vibrador de bobina de faísca.

676
00:59:27,211 --> 00:59:30,672
Ahh... Sim, pode ser isso.

677
00:59:32,758 --> 00:59:33,883
Eu acho.

678
00:59:37,763 --> 00:59:41,933
Sim, é isso. É isso.
Você está certo sobre isso.

679
00:59:42,142 --> 00:59:43,768
Eu não verifiquei isso antes.

680
00:59:55,990 --> 00:59:59,075
Bem, vou para casa e dar uma olhada.

681
01:00:01,453 --> 01:00:03,288
Você vai jogar boliche amanhã?

682
01:00:03,372 --> 01:00:04,372
Sim, estarei lá.

683
01:00:04,456 --> 01:00:06,124
Tudo bem, vejo você lá.

684
01:00:54,256 --> 01:00:57,342
A Terra como condutora de
ressonância acústica.

685
01:01:19,990 --> 01:01:23,785
Olá? Olá quem é esse?
Laura, oi, oi...

686
01:01:23,869 --> 01:01:26,537
Este é Alfred Molina, de Steve Coogan.

687
01:01:27,539 --> 01:01:28,873
Alfredo Molina.

688
01:01:30,793 --> 01:01:33,044
M-o-l-i-n-a.

689
01:01:35,172 --> 01:01:36,798
O ator, sim.

690
01:01:38,634 --> 01:01:41,219
Bem, eu estava apenas verificando
aquele Steve...

691
01:01:41,553 --> 01:01:43,388
...Ah, ele é. Ótimo, ótimo, ótimo.

692
01:01:44,098 --> 01:01:47,725
Bem, caso você precise,
meu número de celular é... Alô?

693
01:01:58,237 --> 01:01:59,278
Olá, Alfredo?

694
01:01:59,405 --> 01:02:00,905
Steve, olá.

695
01:02:01,740 --> 01:02:04,992
Oi. Oi. Estou tão feliz que você conseguiu vir.
Por favor, sente-se.

696
01:02:05,994 --> 01:02:08,205
Eu estava conversando com
Laura, sua assistente...

697
01:02:08,230 --> 01:02:10,063
vendo se você estava
no seu caminho até aqui...

698
01:02:10,124 --> 01:02:11,666
- Estou aqui.
- Fantástico.

699
01:02:11,750 --> 01:02:13,876
Tomei a liberdade de pedir um chá.

700
01:02:15,170 --> 01:02:16,587
Serei mãe?

701
01:02:17,256 --> 01:02:19,882
Tudo bem, serei minha própria mãe.

702
01:02:20,175 --> 01:02:21,801
Um pouco de leite aí para você.

703
01:02:23,303 --> 01:02:25,096
- Chá de verdade!
- Sim...

704
01:02:26,306 --> 01:02:27,557
É difícil encontrar.

705
01:02:27,641 --> 01:02:29,225
Eu tenho essa fantasia...

706
01:02:29,309 --> 01:02:32,270
...se eu ganhasse um Globo de Ouro ou ahh...
um Oscar,

707
01:02:32,396 --> 01:02:35,940
Eu aproveitaria a oportunidade para contar aos Yanks
como fazer uma xícara de chá decente.

708
01:02:38,235 --> 01:02:40,737
- Bem, um brinde a uma boa xícara de chá.
- Saúde.

709
01:02:45,784 --> 01:02:48,119
Eu amo o seu ahh... eu amo o seu casaco.

710
01:02:49,121 --> 01:02:51,873
Sim. Vivi Westwood.

711
01:02:52,458 --> 01:02:56,169
Eu só... eu gosto...
Tenho um fraco por designers britânicos.

712
01:02:56,295 --> 01:02:58,713
Sim. eu não sei
o que há com os designers americanos.

713
01:02:59,131 --> 01:03:01,591
Eles são muito... seguros.

714
01:03:02,634 --> 01:03:05,386
Você não vai ficar um pouco aquecido?
São cerca de 85 lá fora.

715
01:03:07,681 --> 01:03:10,975
- Sim. Não, eu tiro quando saio.
- Oh.

716
01:03:11,059 --> 01:03:13,394
- É só o ar condicionado.
- Certo.

717
01:03:20,444 --> 01:03:22,612
Há quanto tempo você mora em Los Angeles?

718
01:03:22,696 --> 01:03:24,989
Bem, estamos aqui há cerca de 7 anos.

719
01:03:25,115 --> 01:03:26,955
- Uau.
- Nós amamos isso aqui. Nós simplesmente amamos isso aqui.

720
01:03:26,992 --> 01:03:30,745
Isso é muito tempo. Eu adoro visitar L.A.

721
01:03:30,829 --> 01:03:34,916
Mas eu sempre digo que é um ótimo lugar para
visitar, é um lugar ainda melhor para sair.

722
01:03:36,502 --> 01:03:41,923
As palmeiras...
As palmeiras me irritam pra caralho.

723
01:03:42,716 --> 01:03:44,801
Sim, bem, não é para todos.

724
01:03:44,885 --> 01:03:49,180
Eu gosto daqui, mas viemos para cá,
Vim aqui para trabalhar e outras coisas.

725
01:03:52,017 --> 01:03:54,936
É ótimo...
É ótimo finalmente conhecer você.

726
01:03:55,020 --> 01:03:57,772
Devo dizer que sou um grande fã das suas coisas.

727
01:03:57,856 --> 01:04:00,274
Todas as coisas que você fez na TV,
a coisa da comédia...

728
01:04:00,359 --> 01:04:02,902
Eu tenho todas... eu tenho todas as fitas.

729
01:04:03,237 --> 01:04:05,947
Você sabe, eu os mando.
É fantástico.

730
01:04:06,240 --> 01:04:07,281
Obrigado.

731
01:04:10,702 --> 01:04:12,203
Sim, estou ah...

732
01:04:12,663 --> 01:04:18,000
você sabe, da mesma forma...
Certamente estou muito ciente de você.

733
01:04:18,085 --> 01:04:19,085
Ah, ótimo.

734
01:04:22,047 --> 01:04:24,715
Eu vi aquela série de TV que você fez.

735
01:04:24,758 --> 01:04:27,051
Ah sim, você viu isso?

736
01:04:27,761 --> 01:04:28,886
- Sim.
- Uau.

737
01:04:29,012 --> 01:04:30,221
Interessante.

738
01:04:31,557 --> 01:04:33,724
- Sim, fomos cancelados.
- Sim, ouvi isso.

739
01:04:35,435 --> 01:04:37,937
Comédia é uma coisa tão difícil.

740
01:04:39,481 --> 01:04:40,481
Sim.

741
01:04:43,777 --> 01:04:45,570
Bem, sua carreira parece ser
indo muito bem.

742
01:04:45,696 --> 01:04:48,573
Quero dizer, você tem muito calor
no momento.

743
01:04:49,241 --> 01:04:50,324
- Sim.
- Sim.

744
01:04:51,285 --> 01:04:53,045
- É por isso que você está aqui?
- Bem, você sabe...

745
01:04:53,078 --> 01:04:55,413
O carrossel das reuniões.

746
01:04:55,497 --> 01:04:59,375
É legal, as pessoas estão "finalmente"...

747
01:04:59,793 --> 01:05:02,086
...começando a prestar atenção.
O que é ótimo.

748
01:05:02,170 --> 01:05:05,089
- Você está se encontrando para algo interessante?
- Sim...

749
01:05:13,932 --> 01:05:16,434
Eu tenho que dizer que você estava apenas...

750
01:05:17,144 --> 01:05:20,104
fantástico em 24 Horas...

751
01:05:20,230 --> 01:05:24,650
Não, sério, pessoal da festa 24 horas
foi apenas um nocaute. Quero dizer, brilhante.

752
01:05:24,860 --> 01:05:26,694
- Ótimo trabalho.
- Obrigado.

753
01:05:27,613 --> 01:05:29,113
- Realmente brilhante.
- Eu estava...

754
01:05:31,033 --> 01:05:32,408
E os comentários.

755
01:05:33,160 --> 01:05:35,453
Eles eram ótimos pra caralho.

756
01:05:35,579 --> 01:05:38,080
Fiquei surpreso... porque você sabe que foi...

757
01:05:38,332 --> 01:05:41,876
Eu não pensei que muitas pessoas conseguiriam
todo tipo de referências culturais.

758
01:05:41,960 --> 01:05:45,129
Mais ou menos, Manchester, início dos anos 80,
todo o tipo de cena musical...

759
01:05:45,213 --> 01:05:46,213
Você ficaria surpreso.

760
01:05:46,256 --> 01:05:49,467
Sim, mas muitas pessoas realmente não
qualquer tipo de referência a fazer a ele.

761
01:05:49,551 --> 01:05:53,346
Por causa do...
Eles sabem sobre as bandas daqui.

762
01:05:53,472 --> 01:05:57,642
Mas a coisa toda, seu personagem,
e ele comandando o programa de TV...

763
01:05:57,726 --> 01:05:59,060
Você quer um cigarro?

764
01:05:59,645 --> 01:06:02,605
- Desculpe, eles são franceses.
- Ah, tudo bem. Obrigado.

765
01:06:09,279 --> 01:06:10,988
Não. Vou guardar para mais tarde.

766
01:06:12,532 --> 01:06:13,991
Oh, tudo bem.

767
01:06:23,335 --> 01:06:26,253
Hum, então, Laura disse...

768
01:06:26,338 --> 01:06:31,509
...ela disse que você estava realmente interessado em
reunião. Algo que ela não me contou.

769
01:06:32,094 --> 01:06:33,594
Ela não quis me dizer o que era.

770
01:06:33,845 --> 01:06:37,181
Bem, eu não queria dizer isso durante o
telefone, porque teria soado estranho.

771
01:06:37,265 --> 01:06:40,184
Posso imaginar como ela pensou,
isso estava vindo do nada.

772
01:06:40,268 --> 01:06:45,564
Eu ligo para ela, não me conhece de Adam.
Preciso falar com Steve Coogan.

773
01:06:45,857 --> 01:06:47,525
Mas eu queria ver você pessoalmente.

774
01:06:47,651 --> 01:06:49,568
Quando eu descobri que você ia
estar aqui por alguns dias...

775
01:06:49,695 --> 01:06:52,697
...Eu pensei que este era o
oportunidade perfeita...

776
01:06:52,864 --> 01:06:58,536
De qualquer forma... vou direto ao assunto.
Estou tão animado com isso.

777
01:06:59,663 --> 01:07:01,580
Deixe-me tentar contextualizar. Eu estou...

778
01:07:02,374 --> 01:07:06,669
Sempre tive uma grande paixão pela história.

779
01:07:07,004 --> 01:07:09,046
Você sabe... e a vida das pessoas...

780
01:07:09,214 --> 01:07:14,301
...e todos os pequenos eventos de
como você vai de A para B.

781
01:07:15,012 --> 01:07:18,556
E todos os pequenos detalhes nas pessoas
vidas, são meio que realmente...

782
01:07:18,682 --> 01:07:21,350
...cheio de qualidades épicas. Você sabe?

783
01:07:21,560 --> 01:07:24,145
Então, tenho feito toda essa pesquisa.

784
01:07:24,271 --> 01:07:28,983
De qualquer forma, eu... eu inventei isso.

785
01:07:29,317 --> 01:07:34,655
E qual é o estado... tem sinal verde ou é
é apenas um tratamento? Em que estágio está?

786
01:07:35,824 --> 01:07:39,994
Me desculpe, não. Deus, que vergonha...
Não é algum...

787
01:07:40,078 --> 01:07:44,331
Isso não é trabalho, não tem nada a ver com
trabalho. Não é você sabe, um projeto.

788
01:07:44,458 --> 01:07:47,293
O que é isso,
é que fiz uma pesquisa genealógica...

789
01:07:47,419 --> 01:07:50,087
...e o que me deparei...
O que eu descobri foi...

790
01:07:50,172 --> 01:07:51,338
Senhor Coogan?

791
01:07:51,590 --> 01:07:52,131
Sim?

792
01:07:52,257 --> 01:07:53,758
- É você, não é?
- É, sim.

793
01:07:53,842 --> 01:07:56,093
Oh umm... eu sou um grande fã.

794
01:07:56,219 --> 01:07:59,597
Você não é tão grande. Somente onde é importante.

795
01:08:01,141 --> 01:08:03,517
Posso incomodá-lo por um autógrafo?

796
01:08:03,602 --> 01:08:05,102
- Absolutamente.
- Ótimo.

797
01:08:05,187 --> 01:08:09,106
Fui reconhecido.
Onde você quer?

798
01:08:09,483 --> 01:08:11,776
Oh, umm papel está bem.

799
01:08:11,985 --> 01:08:13,152
Esporte estragado.

800
01:08:14,571 --> 01:08:16,363
- Ah, não, não. Não faça isso.
- Desculpe.

801
01:08:16,615 --> 01:08:19,617
- Provavelmente tenho algo na minha bolsa.
- OK.

802
01:08:20,243 --> 01:08:21,702
Dê-me um segundo aqui.

803
01:08:23,497 --> 01:08:25,790
Ah, meu Deus. Sinto muito.

804
01:08:25,916 --> 01:08:26,916
Está tudo bem.

805
01:08:28,794 --> 01:08:31,170
- Dê-me mais um minuto.
- Sem pressa.

806
01:08:31,296 --> 01:08:33,631
Aqui, por favor, ali dentro.

807
01:08:33,757 --> 01:08:36,467
- Ok, e qual é o seu nome?
- Katya.

808
01:08:36,551 --> 01:08:38,636
- Katya.
- Com um Y.

809
01:08:39,054 --> 01:08:41,347
Tudo bem. O que Katy fez a seguir.

810
01:08:42,682 --> 01:08:45,810
- Olá.
- Alfred também é ator.

811
01:08:48,313 --> 01:08:50,731
- Aqui.
- Oh. Obrigado. Ótimo.

812
01:08:52,359 --> 01:08:54,693
- Muito obrigado.
- De nada. Deixa para lá.

813
01:09:01,284 --> 01:09:03,828
- Uau...
- Bem, vamos voltar a isso.

814
01:09:03,954 --> 01:09:05,663
Eu não quero assumir
muito do seu tempo.

815
01:09:05,747 --> 01:09:06,622
- Eu sei que você está ocupado...
- Claro. Sim.

816
01:09:06,706 --> 01:09:10,000
Como eu disse, eu fiz isso
pesquisa genealógica.

817
01:09:10,085 --> 01:09:11,765
Eu só estava fazendo isso por meu próprio interesse...

818
01:09:11,795 --> 01:09:15,631
Eu não estava procurando nada específico.
Acabei de me deparar com isso.

819
01:09:16,800 --> 01:09:21,512
Vou resumir uma longa história.
Steve Coogan...

820
01:09:22,681 --> 01:09:25,099
Rufar de tambores. Hum,

821
01:09:26,309 --> 01:09:27,852
bem, a coisa é Steve.

822
01:09:29,146 --> 01:09:32,189
Você e eu somos primos.

823
01:09:35,735 --> 01:09:38,904
O que você quer dizer?
O que... você quer dizer artisticamente?

824
01:09:39,114 --> 01:09:41,407
Não. Não. Não!
Quero dizer, da maneira normal.

825
01:09:41,533 --> 01:09:44,326
Somos primos. Estamos relacionados.

826
01:09:45,203 --> 01:09:46,203
Uau.

827
01:09:47,539 --> 01:09:50,416
- É incrível, não é?
- Sim. Quero dizer... Tem certeza?

828
01:09:50,542 --> 01:09:52,710
Veja como funciona, olhe...

829
01:09:53,211 --> 01:09:58,549
Meu tataravô é
seu tio-avô.

830
01:09:58,842 --> 01:10:04,096
E mais atrás, compartilhamos o mesmo
tataravô.

831
01:10:04,890 --> 01:10:09,560
Uau, sim... minha ascendência é irlandesa
mas eu sabia que havia um italiano...

832
01:10:09,686 --> 01:10:11,562
Bem, é isso! A conexão italiana é

833
01:10:11,646 --> 01:10:14,315
nosso tataravô,
Giuseppe.

834
01:10:14,858 --> 01:10:16,525
- Uau.
- Isso não é incrível?

835
01:10:16,610 --> 01:10:20,154
Isso é muito detalhe.

836
01:10:20,280 --> 01:10:22,698
Sim, bem, é a minha praia.
eu meio que faço um pouco...

837
01:10:22,782 --> 01:10:23,616
Incrível.

838
01:10:23,742 --> 01:10:28,078
Eu acho ótimo dizer isso
Sou parente de Steve Coogan.

839
01:10:28,205 --> 01:10:31,999
Da mesma forma, posso dizer às pessoas
Sou parente de Albert Molina.

840
01:10:32,250 --> 01:10:33,250
Alfredo.

841
01:10:33,418 --> 01:10:34,418
Sim...

842
01:10:35,420 --> 01:10:39,965
Não, é minha avó...
...quem é o grande na árvore genealógica.

843
01:10:40,175 --> 01:10:43,427
Ela ficará muito emocionada.
Ela é uma grande fã do seu trabalho.

844
01:10:43,553 --> 01:10:45,512
Ela te amou em...

845
01:10:48,391 --> 01:10:49,391
Noites de dança.

846
01:10:49,601 --> 01:10:51,977
Ah, certo! Com os shorts e
a espingarda? Sim.

847
01:10:52,270 --> 01:10:54,396
Sim, ela falou sobre isso uma vez.

848
01:10:55,315 --> 01:10:59,068
Ótimo. Ótimo. Mas você sabe... eu sei
isso está vindo do nada.

849
01:10:59,152 --> 01:11:00,945
Mas pense nas possibilidades.

850
01:11:01,071 --> 01:11:03,197
É fantástico, ouça,
vejamos os fatos.

851
01:11:03,281 --> 01:11:07,785
Nós dois somos atores. Somos primos,
nós estabelecemos isso.

852
01:11:07,911 --> 01:11:10,496
Poderíamos... Talvez pudéssemos trabalhar juntos.

853
01:11:10,622 --> 01:11:14,291
Faça uma peça, talvez.
Poderíamos fazer um... um filme.

854
01:11:14,459 --> 01:11:16,961
Poderíamos realmente fazer um filme
sobre esta história.

855
01:11:17,128 --> 01:11:20,089
Sobre descobrir essa coisa incrível
entre nós. Que somos primos.

856
01:11:20,173 --> 01:11:24,301
A história poderia ser de dois atores,
que descobrem que são primos.

857
01:11:24,427 --> 01:11:26,053
Na verdade, poderíamos jogar sozinhos.

858
01:11:26,805 --> 01:11:31,684
Estaríamos no filme, eu seria Fred Molina,
você seria Steve Coo... Seríamos primos.

859
01:11:31,893 --> 01:11:34,979
No filme. É fantástico!

860
01:11:35,272 --> 01:11:37,648
Seria ótimo. Absolutamente ótimo!

861
01:11:39,276 --> 01:11:43,779
Você sabe... ou não. Quero dizer, você sabe,
poderíamos simplesmente sair.

862
01:11:43,863 --> 01:11:46,824
Sim, não, definitivamente deveríamos ir
para uma cerveja algum dia. Isso seria ótimo.

863
01:11:46,992 --> 01:11:49,702
Talvez saiam de férias juntos, você sabe.

864
01:11:49,828 --> 01:11:53,038
Só nós dois,
mais ou menos, nos conhecermos.

865
01:12:00,171 --> 01:12:01,505
Você não é gay, é?

866
01:12:02,716 --> 01:12:06,051
Não. Não. Não, não. Eu... sou casado.

867
01:12:06,177 --> 01:12:08,345
Sim, bem, James o Primeiro também.

868
01:12:09,514 --> 01:12:12,182
Desculpe. Eu não sei,
isso surgiu na minha cabeça.

869
01:12:12,434 --> 01:12:13,851
Diga, tire isso do caminho.
Sabe o que quero dizer?

870
01:12:13,977 --> 01:12:17,604
Eu entendo.
Eu sei exatamente o que você está pensando.

871
01:12:17,731 --> 01:12:19,731
Se alguém viesse até mim,
Eu sou seu primo...

872
01:12:19,816 --> 01:12:23,694
Eu acho que eles também eram malucos.
Acredite em mim, não sou louco.

873
01:12:23,862 --> 01:12:28,324
Eu só acho que isso é um
fantástico, extraordinário,

874
01:12:28,992 --> 01:12:30,576
coisa deliciosa para mim.

875
01:12:30,702 --> 01:12:31,368
Absolutamente.

876
01:12:31,453 --> 01:12:33,871
- E eu só queria que você soubesse disso.
- Idem.

877
01:12:34,622 --> 01:12:38,042
Tudo que eu quero, se eu quiser alguma coisa é
para você apenas,

878
01:12:38,376 --> 01:12:42,629
reconheça essa coisa extraordinária.
E...

879
01:12:44,424 --> 01:12:46,550
e simplesmente me ame.

880
01:12:54,809 --> 01:12:57,061
Sim. Eu poderia fazer isso.

881
01:13:08,823 --> 01:13:12,409
Eu tenho que... ir.

882
01:13:12,660 --> 01:13:14,745
Eu não te contei...

883
01:13:14,871 --> 01:13:18,207
...Eu tenho essa reunião.
Na verdade, avançou.

884
01:13:18,291 --> 01:13:18,874
Eu vejo.

885
01:13:18,958 --> 01:13:23,420
Está na Universal.
Analistas de números, financiadores.

886
01:13:24,589 --> 01:13:25,714
Então, hum...

887
01:13:28,885 --> 01:13:31,678
Isso... Isso... Isso é ah...

888
01:13:31,763 --> 01:13:33,389
- Isso é para você.
- OK.

889
01:13:33,473 --> 01:13:34,473
É seu.

890
01:13:35,642 --> 01:13:39,978
Vou garantir que isso seja arquivado.

891
01:13:40,105 --> 01:13:41,897
Claro. Claro.

892
01:13:42,232 --> 01:13:43,607
Bem, você estará aqui
por alguns dias, certo?

893
01:13:43,733 --> 01:13:45,234
Então talvez pudéssemos nos ver
antes de você ir.

894
01:13:45,318 --> 01:13:49,154
Sim, ah... Ok,
ummm... verificando o diário mental...

895
01:13:53,618 --> 01:13:56,870
Isto não é... Isto não é bom.

896
01:13:56,955 --> 01:14:01,291
A hora que estou aqui. Apenas foi feito backup.

897
01:14:01,418 --> 01:14:02,126
- Eu entendo.
- Estou apoiado.

898
01:14:02,252 --> 01:14:03,085
Ouça, não há problema.

899
01:14:03,169 --> 01:14:07,131
Me dê seu número de celular e
Eu te ligo antes de você ir.

900
01:14:07,257 --> 01:14:09,383
Tem uma história aí... A... A...

901
01:14:09,467 --> 01:14:12,136
O... Há um sistema tri-banda aqui
nos estados.

902
01:14:12,220 --> 01:14:14,430
O que é diferente de...

903
01:14:14,556 --> 01:14:17,266
...o sistema no Reino Unido.
E é uma espécie de... Nós...

904
01:14:17,684 --> 01:14:23,105
Os celulares... eles não funcionam aqui.
Então, estou com menos celular, nos EUA.

905
01:14:23,189 --> 01:14:27,568
Ah, entendo. Bem...
me dê seu número de casa, eu te ligo.

906
01:14:27,902 --> 01:14:30,112
- Você tem o número do meu PA, certo?
- Sim.

907
01:14:30,196 --> 01:14:31,905
Ótimo, então estamos conectados.

908
01:14:32,532 --> 01:14:35,159
Bem, não pode... você não pode me dar
seu número em casa?

909
01:14:38,079 --> 01:14:43,542
Posso dizer não?
Porque nada, absolutamente não...

910
01:14:43,960 --> 01:14:45,752
...nada pessoal. É que eu não...

911
01:14:45,837 --> 01:14:49,673
Eu nunca dou meu número. Sempre.

912
01:14:49,799 --> 01:14:53,051
É apenas um espaço... coisa de espaço pessoal.
Eu nunca... É apenas uma regra...

913
01:14:53,178 --> 01:14:54,970
...e eu sempre penso, siga a regra,
siga a regra...

914
01:14:55,054 --> 01:14:59,683
Você sabe, siga a regra. E... é
mais uma filosofia do que uma regra, na verdade.

915
01:14:59,851 --> 01:15:05,355
eu posso dizer...
Não dei meu número para muitos...

916
01:15:05,773 --> 01:15:06,973
...pessoas eminentes do passado.

917
01:15:07,025 --> 01:15:11,278
Uma vez não dei meu número para Sam Mendes.
Então você está em boa companhia.

918
01:15:13,907 --> 01:15:17,201
Bem, se for bom o suficiente para Sam Mendes,
é bom o suficiente para mim.

919
01:15:18,161 --> 01:15:19,161
Sim.

920
01:15:23,166 --> 01:15:26,043
- Acho que sou eu.
- Ah, isso mesmo. O meu não funciona.

921
01:15:26,127 --> 01:15:27,961
Me desculpe, eu tenho que atender isso...

922
01:15:30,048 --> 01:15:31,048
Olá?

923
01:15:32,217 --> 01:15:33,842
Sim. Sim, claro.

924
01:15:35,929 --> 01:15:39,556
Spike, oi... Como você está?

925
01:15:39,724 --> 01:15:41,141
Sim, você entendeu a mensagem.

926
01:15:41,226 --> 01:15:45,395
Meu agente acabou de ligar para você, só para
certifique-se de que estamos todos na mesma página.

927
01:15:46,648 --> 01:15:49,900
Não, o crédito do produtor é tão
você e eu...

928
01:15:50,235 --> 01:15:51,735
Pode manter o controle de tudo,

929
01:15:51,861 --> 01:15:53,779
você sabe, integridade artística,
todo esse tipo de coisa.

930
01:15:53,905 --> 01:15:55,705
Caso contrário, a coisa toda
poderia simplesmente fugir.

931
01:15:59,911 --> 01:16:03,580
Oh, seu bastardo, não... Tudo bem.

932
01:16:04,249 --> 01:16:06,667
Sim, você ainda está bem para domingo?
Bom, tudo bem.

933
01:16:06,876 --> 01:16:08,919
Encontro você lá? Tudo bem.

934
01:16:09,170 --> 01:16:12,381
Bom e cedo. Ok, sim, sim.
Muito amor.

935
01:16:12,507 --> 01:16:13,757
Tchau, tchau Spike.

936
01:16:14,968 --> 01:16:17,761
- Sinto muito por isso.
- Está tudo bem, ok... Tudo bem. Multar.

937
01:16:18,304 --> 01:16:20,472
Então... Umm... Você... Estava...

938
01:16:21,099 --> 01:16:23,183
Aquele era Spike Lee?

939
01:16:23,268 --> 01:16:26,186
Ah, não, não, não.
Eu nem conheço Spike Lee.

940
01:16:26,271 --> 01:16:27,604
Não, esse foi Spike Jonze.

941
01:16:27,730 --> 01:16:29,147
-Spike Jonze!
- Sim.

942
01:16:29,274 --> 01:16:32,401
- Eu amo ele!
- Sim, ele é um bom homem. Bom homem, Spike.

943
01:16:32,610 --> 01:16:35,779
Sim, nós estivemos... nós estivemos
amigos há muito, muito tempo.

944
01:16:36,155 --> 01:16:40,075
Nós dois gostamos de caminhar, nós...
Bem, é muito chato.

945
01:16:40,159 --> 01:16:41,618
Não, não, não, continue.

946
01:16:42,120 --> 01:16:46,456
Bem, pertencemos a um clube.
E fazemos caminhadas nos finais de semana.

947
01:16:46,583 --> 01:16:50,919
Ele é um cara muito, muito, muito comprometido
ambientalista.

948
01:16:51,004 --> 01:16:52,838
Spike Jonze é um abraçador de árvores...

949
01:16:52,964 --> 01:16:55,132
Jesus, eu nunca o deixei assim.

950
01:16:58,469 --> 01:17:02,389
Bem, acho que ele prefere o termo,
pessoas-folha.

951
01:17:02,974 --> 01:17:04,600
Assim como eu.

952
01:17:07,895 --> 01:17:10,939
Certo, sim, não... quero dizer, isso é...
Não me entenda mal...

953
01:17:11,024 --> 01:17:15,485
...Acho ótimo, adoro árvores.
Eu acho que deveria haver...

954
01:17:16,195 --> 01:17:20,824
deveria haver mais deles.
Quando uso papel, uso os dois lados.

955
01:17:21,576 --> 01:17:24,411
Hum... eu adoraria...

956
01:17:29,834 --> 01:17:34,212
Você sabe, eu vou chorar
aquela regra estúpida sobre

957
01:17:34,339 --> 01:17:38,675
números de telefone e... É uma merda.

958
01:17:40,845 --> 01:17:43,764
Seria uma vergonha da minha parte
para te dar meu número agora?

959
01:17:47,310 --> 01:17:48,310
Sim.

960
01:17:50,647 --> 01:17:51,647
OK.

961
01:17:53,399 --> 01:17:55,651
OK. OK.

962
01:17:58,363 --> 01:18:01,406
Eu... eu tenho que ir. Eu sinto muito.

963
01:18:03,701 --> 01:18:06,370
- Vou pegar a conta.
- Bom.

964
01:18:19,717 --> 01:18:20,717
Foda-se...

965
01:18:58,381 --> 01:19:01,299
Droga RZA, onde diabos você está?

966
01:19:13,938 --> 01:19:16,940
- Ei, ei, ei. Paz, ei.
-Bobby...

967
01:19:17,066 --> 01:19:19,151
- Palavra, cara. Palavra, palavra.
- Frio.

968
01:19:20,278 --> 01:19:21,611
Perdoe-me pelo atraso, família.

969
01:19:21,696 --> 01:19:23,405
Não é nada cara, eu estava prestes
para acertar você na buzina.

970
01:19:23,489 --> 01:19:25,782
Sim, eu tive uma porra
chamada domiciliar de emergência, yo.

971
01:19:26,242 --> 01:19:28,952
- Visita domiciliar?
- Sim, visita domiciliar.

972
01:19:29,120 --> 01:19:32,539
Os filhos de Sophia e Sifu adoeceram
a gripe e o vírus.

973
01:19:32,623 --> 01:19:36,209
Então eu passei,
marquei alguns medicamentos fitoterápicos para eles.

974
01:19:36,586 --> 01:19:40,005
Eu disse a eles para pararem com os laticínios.
Refresque-se com o ácido cítrico...

975
01:19:40,131 --> 01:19:41,631
...e eles deveriam se sentir um pouco melhor,
você sabe?

976
01:19:41,716 --> 01:19:44,801
Humm, então você é médico agora ou algo assim?

977
01:19:45,136 --> 01:19:46,428
Sim, ei. Eu te disse, ei!

978
01:19:46,512 --> 01:19:49,598
Tenho estudado medicina alternativa
já faz dois anos, filho.

979
01:19:49,766 --> 01:19:52,642
Quero dizer, antigas técnicas de cura,
e tudo isso, cara.

980
01:19:52,935 --> 01:19:56,146
Verifique isso, cara. eu até sei
um determinado procedimento cirúrgico

981
01:19:56,230 --> 01:19:58,190
que posso realizar usando uma furadeira.

982
01:19:58,608 --> 01:20:01,943
Furadeira elétrica. Estou falando sério, cara.

983
01:20:02,195 --> 01:20:05,739
Mas, ei, minhas mãos são boas por ser DJ,
você sabe o que quero dizer?

984
01:20:05,823 --> 01:20:08,617
Para mim, música e medicina andam juntas.

985
01:20:08,701 --> 01:20:12,496
É como dois planetas girando
em torno do mesmo sol. Então... bong-bong!

986
01:20:12,622 --> 01:20:14,247
- Quer um pouco de chá?
- Sim, me salpique,

987
01:20:14,332 --> 01:20:15,999
É tudo ervas, cara. Sem cafeína.

988
01:20:16,125 --> 01:20:20,378
É disso que estou falando, sem cafeína.
A cafeína é ridícula agora, cara.

989
01:20:20,713 --> 01:20:22,047
Conte-me sobre isso.

990
01:20:22,465 --> 01:20:25,342
É isso que estou dizendo, cafeína.
A cafeína leva à depressão.

991
01:20:25,676 --> 01:20:27,260
Deixa você todo irritado.

992
01:20:27,428 --> 01:20:30,722
Faça seu coração bater rápido,
frequência cardíaca mais rápida, você entende o que quero dizer?

993
01:20:30,890 --> 01:20:34,267
E pior do que tudo, você bebe
aquele café te dá uma merda.

994
01:20:34,352 --> 01:20:37,604
Você sabe o que eu quero dizer?
Então eu tento dizer longe disso.

995
01:20:37,855 --> 01:20:39,397
Estou fora dessa merda de qualquer maneira.

996
01:20:39,732 --> 01:20:41,858
- Crocante e limpo, sem cafeína.
- Sim.

997
01:20:42,026 --> 01:20:45,529
- Às espadas líquidas, família.
- Não, para Bobby Digital.

998
01:20:45,988 --> 01:20:48,114
- Wu-Tang para sempre.
- Wu-Tang para sempre.

999
01:20:50,326 --> 01:20:52,035
Alguém precisa de mais café?

1000
01:20:52,328 --> 01:20:54,871
- Fechamento da cozinha.
- Não cara, a gente não mexe com cafeína.

1001
01:20:54,956 --> 01:20:56,998
- Você não?
- Não, eu não.

1002
01:20:57,291 --> 01:20:59,751
Você não sabe que a cafeína pode
causar delírio grave?

1003
01:20:59,877 --> 01:21:02,045
- Delírio?
- Delírio grave.

1004
01:21:02,171 --> 01:21:06,800
Ah, agora você me conta.
Bem, esse pode ser o meu problema. Delírio.

1005
01:21:11,722 --> 01:21:15,475
Você não é Bill Murray, cara?
Isso é... Você é Bill Murray?

1006
01:21:15,560 --> 01:21:19,688
Sim, sou Bill Murray. Mas ah,
vamos manter isso apenas entre nós, certo?

1007
01:21:22,275 --> 01:21:23,692
Só entre nós.

1008
01:21:26,070 --> 01:21:29,155
E vocês são, ahh... parentes.

1009
01:21:29,574 --> 01:21:31,408
Sim, somos primos. Somos uma família.

1010
01:21:31,534 --> 01:21:35,245
Não, você está brincando comigo,
porque vocês dois são criadores de problemas.

1011
01:21:35,830 --> 01:21:38,415
- Criadores de problemas!
- O clã Wu-Tang.

1012
01:21:38,583 --> 01:21:39,916
Certo, clã Wu-Tang.

1013
01:21:41,043 --> 01:21:43,086
- Você é GZA, o gênio.
- Isso mesmo.

1014
01:21:43,212 --> 01:21:45,630
- E você é RZA...
- A. K. Um...

1015
01:21:47,925 --> 01:21:48,675
BobbyDigital.

1016
01:21:48,885 --> 01:21:51,303
Sim, ele conhece hip-hop, ei,
ele conhece hip-hop.

1017
01:21:51,429 --> 01:21:53,430
E você é Bill Murray.

1018
01:21:53,598 --> 01:21:57,934
Bill Dia da Marmota,
O caçador de fantasmas Murray.

1019
01:21:58,102 --> 01:22:01,021
- Para quem você vai ligar!
- Eu sei que. Só não conte a ninguém, tudo bem.

1020
01:22:01,105 --> 01:22:03,523
O que você quer dizer com não conte a ninguém,
Bill Murray? Quero dizer...

1021
01:22:03,608 --> 01:22:04,983
as pessoas vão entrar aqui,
eles vão ver você.

1022
01:22:05,109 --> 01:22:06,860
Você é Bill Murray. É óbvio.

1023
01:22:07,111 --> 01:22:09,362
A menos que você esteja vestindo
um disfarce ou algo assim.

1024
01:22:10,990 --> 01:22:13,116
Bem, estou usando uma espécie de disfarce.

1025
01:22:15,036 --> 01:22:16,912
Droga, isso é duro, dinheiro.

1026
01:22:17,747 --> 01:22:19,915
Você é um verdadeiro viciado em cafeína, não é?

1027
01:22:19,999 --> 01:22:22,125
Apenas fale baixo, apenas entre nós.
Aqui, felicidades.

1028
01:22:30,635 --> 01:22:32,510
Você sabe, antes de eu desistir disso...

1029
01:22:32,762 --> 01:22:34,596
... eu costumava beber todas as noites,

1030
01:22:34,680 --> 01:22:37,849
todas as noites acordado
até a hora de dormir.

1031
01:22:38,059 --> 01:22:39,976
Foi para me fazer sonhar mais rápido.

1032
01:22:40,061 --> 01:22:43,772
Você sabe, como quando eles piscam
aquelas câmeras naqueles carros da Indy 500?

1033
01:22:44,023 --> 01:22:45,023
E eles apenas...

1034
01:22:49,153 --> 01:22:51,529
Assim eram meus sonhos.
Apenas passando voando.

1035
01:22:51,906 --> 01:22:54,491
- Você é estúpido, cara.
- Ele é estúpido, não é?

1036
01:23:00,665 --> 01:23:04,584
Conheço um cara que congela café.
Coloca paus nele...

1037
01:23:05,044 --> 01:23:06,670
Come um picolé de café.

1038
01:23:06,754 --> 01:23:08,713
- Um café pop.
- Um café pop.

1039
01:23:13,803 --> 01:23:14,928
Droga...

1040
01:23:15,346 --> 01:23:16,972
Isso não parece muito bom, Bill Murray!

1041
01:23:17,056 --> 01:23:20,558
Não é gripe nem nada...
É apenas tosse de fumante.

1042
01:23:22,770 --> 01:23:24,521
É isso que estou tentando te dizer...
A nicotina, cara.

1043
01:23:24,605 --> 01:23:27,023
A nicotina interfere
o sistema nervoso central.

1044
01:23:27,149 --> 01:23:28,942
Seu sistema respiratório,

1045
01:23:29,151 --> 01:23:32,529
Quero dizer, em doses muito pequenas
causa paralisia.

1046
01:23:36,951 --> 01:23:39,327
- Realmente?
- Sim, sério, cara.

1047
01:23:39,412 --> 01:23:42,080
Quero dizer, apenas 50 miligramas sozinhos...

1048
01:23:42,540 --> 01:23:44,791
...foram provados que são fatais
daqui a alguns minutos, cara.

1049
01:23:45,042 --> 01:23:47,961
- Quanto custa um cigarro?
- 3 miligramas.

1050
01:23:48,212 --> 01:23:52,215
E você sabia que eles também usam nicotina
para um inseticida? Para matar insetos.

1051
01:23:52,383 --> 01:23:54,426
É bom que mate insetos, certo?

1052
01:23:55,970 --> 01:23:57,554
Você é um inseto, Bill Murray?

1053
01:24:00,141 --> 01:24:03,476
- Jesus, RZA, você parece meu médico.
- Ele é médico...

1054
01:24:03,602 --> 01:24:07,105
Na verdade ele é especialista em
...medicina alternativa.

1055
01:24:07,565 --> 01:24:10,525
Ou seja, alternativa a este planeta.

1056
01:24:13,070 --> 01:24:18,241
Bem... faça-me um favor e
não conte a ninguém que você me viu aqui.

1057
01:24:19,452 --> 01:24:22,579
- Você pode confiar em nós, Bill Murray.
- Então Bill Murray.

1058
01:24:24,290 --> 01:24:25,874
Você está se escondendo ou algo assim?

1059
01:24:26,417 --> 01:24:29,419
Sim, mais ou menos. Algo assim.

1060
01:24:30,129 --> 01:24:32,172
Agora estou pensando que pode ser delírio.

1061
01:24:32,298 --> 01:24:34,174
- Delírio grave.
- Sério.

1062
01:24:34,884 --> 01:24:36,676
Bem, se você está em baixa,

1063
01:24:37,053 --> 01:24:39,429
Eu tenho algo
isso irá ajudá-lo com seu disfarce.

1064
01:24:40,014 --> 01:24:41,139
Pegue isso.

1065
01:24:42,600 --> 01:24:44,040
- Use o que quiser.
- Ah, nossa...

1066
01:24:44,101 --> 01:24:45,769
Balance isso, cara. Fique discreto.

1067
01:24:45,853 --> 01:24:48,021
Isso é uma coisa legal.
Você não precisava fazer isso. Isso é ótimo.

1068
01:24:48,147 --> 01:24:49,731
Uma sacola com itens para você, Bill.

1069
01:24:49,815 --> 01:24:51,649
- Obrigado.
- Não se preocupe com isso.

1070
01:24:51,776 --> 01:24:53,318
Eu realmente aprecio isso.

1071
01:24:55,446 --> 01:24:56,446
Isso é ótimo.

1072
01:24:59,033 --> 01:25:00,867
Doutor, o que posso fazer para esta tosse?

1073
01:25:01,077 --> 01:25:03,620
Droga, eu estava pensando sobre isso.
Confira isso.

1074
01:25:03,788 --> 01:25:07,832
- Você pega um pouco de água oxigenada.
- Nós conseguimos isso. Para cortes e outras coisas.

1075
01:25:07,958 --> 01:25:11,044
Tome cinquenta por cento de peróxido de hidrogênio,
cinquenta por cento de água.

1076
01:25:11,170 --> 01:25:14,130
Você gargareja com isso.
Não engula, cuspa.

1077
01:25:14,215 --> 01:25:15,673
Não engula, Bill Murray.

1078
01:25:15,800 --> 01:25:18,885
E se isso não funcionar...
Experimente um limpador de forno.

1079
01:25:19,929 --> 01:25:21,596
Eu tenho isso nas costas também.

1080
01:25:22,431 --> 01:25:24,224
- Obrigado.
- Legal.

1081
01:25:24,308 --> 01:25:25,975
Obrigado. Vou tentar agora.

1082
01:25:29,730 --> 01:25:30,730
- Palavra.
- Palavra.

1083
01:25:30,815 --> 01:25:32,899
- Palavra cara.
- Bill, filho da puta, Murray!

1084
01:25:33,025 --> 01:25:34,317
É uma loucura.

1085
01:25:35,736 --> 01:25:38,822
- Ei. Ei. Ei. Ei, três horas.
- E aí?

1086
01:25:38,906 --> 01:25:41,574
Eu disse ao Ghost para estar aqui às 3 da manhã.

1087
01:25:41,784 --> 01:25:44,953
Não prenda a respiração nisso, cara.
Você sabe como é esperar pelo Ghost.

1088
01:25:45,162 --> 01:25:45,912
Estaremos aqui a noite toda.

1089
01:25:45,996 --> 01:25:47,413
Acho que podemos fumar um
embotado nesta articulação?

1090
01:25:47,498 --> 01:25:50,166
Não, está quente aqui com o 5-0.

1091
01:25:50,292 --> 01:25:52,001
Mas sempre fumamos maconha aqui.

1092
01:25:52,128 --> 01:25:54,546
Isso foi até Dirt Dog explodir tudo.

1093
01:25:54,880 --> 01:25:57,841
Eu disse ao Deflon, nunca deixe Dirty
dentro deste lugar, cara.

1094
01:25:58,134 --> 01:25:59,759
Então, e aí, o que você quer fazer, ei?

1095
01:26:00,010 --> 01:26:03,012
- Ei, vamos deslizar para o áudio.
- Clique no áudio, certo. Jogar xadrez?

1096
01:26:03,139 --> 01:26:04,389
- Sim.
- Tudo bem então.

1097
01:26:04,515 --> 01:26:06,724
Essa é a conta... de Murray?

1098
01:26:07,017 --> 01:26:09,644
- Ele não precisa de dinheiro, yo.
- Bata nele de qualquer maneira.

1099
01:26:09,895 --> 01:26:11,146
Acha que devo dar uma gorjeta a ele?

1100
01:26:15,192 --> 01:26:17,110
Você acha que ele está usando o limpador de forno?

1101
01:26:17,194 --> 01:26:19,114
Eu não sei, mas vamos lá
dê o fora daqui.

1102
01:26:45,055 --> 01:26:46,681
Você está bem, Taylor?

1103
01:26:49,852 --> 01:26:51,436
Não, na verdade não.

1104
01:26:52,146 --> 01:26:53,229
E aí?

1105
01:26:55,065 --> 01:26:59,235
Não sei.
Eu me sinto tão divorciado do mundo.

1106
01:26:59,862 --> 01:27:01,988
Perdi contato com o mundo.

1107
01:27:03,574 --> 01:27:06,659
Você conhece aquela música do Mahler?

1108
01:27:07,953 --> 01:27:10,330
"Perdi a noção do mundo"?

1109
01:27:10,748 --> 01:27:11,748
Não.

1110
01:27:13,083 --> 01:27:14,626
É um dos mais...

1111
01:27:15,544 --> 01:27:18,963
belas canções mais tristes já escritas.

1112
01:27:21,592 --> 01:27:25,261
Quase posso ouvir agora.

1113
01:27:30,601 --> 01:27:31,851
Você consegue ouvir?

1114
01:28:22,736 --> 01:28:23,945
Ah...

1115
01:28:24,655 --> 01:28:28,157
Já se foi. Mas você ouviu isso?

1116
01:28:28,867 --> 01:28:29,993
Eu penso que sim.

1117
01:28:33,664 --> 01:28:37,083
Isso ressoou através
todo o edifício.

1118
01:28:38,669 --> 01:28:40,253
Onde estamos?

1119
01:28:40,671 --> 01:28:46,217
No Arsenal, Taylor.

1120
01:28:48,178 --> 01:28:51,848
Parece tão pesado e pesado.

1121
01:28:53,309 --> 01:28:55,393
O Arsenal.

1122
01:28:56,520 --> 01:28:59,647
Nicola Tesla.

1123
01:29:00,816 --> 01:29:04,485
Percebi a Terra como um condutor...

1124
01:29:04,987 --> 01:29:08,531
...de ressonância acústica.

1125
01:29:11,869 --> 01:29:14,704
Não tenho ideia do que você está falando.

1126
01:29:17,041 --> 01:29:18,791
Você pode me explicar?

1127
01:29:19,293 --> 01:29:20,501
Não, na verdade não.

1128
01:29:20,586 --> 01:29:25,548
Eu sei. Vamos fingir
este café é champanhe.

1129
01:29:27,468 --> 01:29:28,885
Por que faríamos isso?

1130
01:29:29,928 --> 01:29:32,180
Bem, para celebrar a vida.

1131
01:29:33,682 --> 01:29:37,060
Você sabe, como fazem as pessoas ricas e elegantes.

1132
01:29:37,895 --> 01:29:40,063
As pessoas elegantes.

1133
01:29:41,106 --> 01:29:45,735
Eu prefiro café,
café simples do trabalhador.

1134
01:29:45,903 --> 01:29:50,281
Oh, você é tão provinciano, Bill.

1135
01:29:50,574 --> 01:29:52,575
Você sabe qual é o seu problema?

1136
01:29:53,744 --> 01:29:54,744
O que?

1137
01:29:56,622 --> 01:30:00,708
Você não tem alegria de viver.

1138
01:30:02,669 --> 01:30:03,669
Eu não?

1139
01:30:05,589 --> 01:30:09,425
Não, além disso, este café é horrível.

1140
01:30:11,345 --> 01:30:13,721
Você está certo, é realmente ruim, não é?

1141
01:30:14,098 --> 01:30:15,765
Terrível.

1142
01:30:16,725 --> 01:30:18,643
Proponho um brinde.

1143
01:30:20,062 --> 01:30:21,896
Então, o que devemos brindar?

1144
01:30:23,440 --> 01:30:26,401
Ah, Deus... Paris.

1145
01:30:26,610 --> 01:30:30,029
Na década de 1920. Josefina Baker...

1146
01:30:30,114 --> 01:30:31,906
O Moulin Rouge...

1147
01:30:32,408 --> 01:30:35,451
Qu'est-ce Que c'est...
ca Va... pa-pa...

1148
01:30:36,328 --> 01:30:41,040
E também, Nova York. Na década de 70.

1149
01:30:41,250 --> 01:30:43,209
No final dos anos 70.

1150
01:30:44,002 --> 01:30:46,129
Realmente? Tudo bem.

1151
01:30:46,630 --> 01:30:48,589
- Saúde.
- Saúde.

1152
01:30:54,054 --> 01:30:55,972
Delicioso, não é?

1153
01:30:57,349 --> 01:31:01,436
Ah, champanhe. Néctar dos Deuses.

1154
01:31:03,188 --> 01:31:06,315
Isso é tudo que você vai almoçar,
é um café e um cigarro?

1155
01:31:06,442 --> 01:31:08,151
Não é muito saudável.

1156
01:31:09,862 --> 01:31:11,529
Almoçamos mais cedo.

1157
01:31:15,117 --> 01:31:16,325
Nós fizemos?

1158
01:31:18,036 --> 01:31:22,248
Estamos no ar, como uma pausa aqui.
Uma pausa para o café aqui.

1159
01:31:23,750 --> 01:31:25,793
Ah, que deprimente.

1160
01:31:26,962 --> 01:31:28,838
Quanto tempo dura o nosso intervalo, afinal?

1161
01:31:29,131 --> 01:31:32,675
Cerca de 10 minutos,
e está quase acabando agora.

1162
01:31:36,555 --> 01:31:38,389
Diga que não é verdade.

1163
01:31:41,185 --> 01:31:43,519
- Bem...
- O quê?

1164
01:31:44,062 --> 01:31:47,523
Pedi para você dizer que não é verdade.

1165
01:31:47,733 --> 01:31:49,358
Diga o que não é verdade?

1166
01:31:50,861 --> 01:31:53,696
Ah, nunca, nunca, não importa.

1167
01:31:54,948 --> 01:31:57,700
De qualquer forma, preciso tirar uma soneca.

1168
01:31:58,327 --> 01:32:04,165
Então, me ligue quando o intervalo acabar.

1169
01:32:06,210 --> 01:32:11,088
Bem, você tem uns 2 minutos ou menos
para sua soneca.

1170
01:32:28,857 --> 01:32:33,236
Taylor?